La cabaña del tío Tom
Uncle Tom's Cabin
Un hombre bondadoso llamado Tom, que vive en esclavitud, enfrenta grandes dificultades cuando lo venden y lo separan de su familia en una plantación de Kentucky. Su historia revela las duras realidades de la esclavitud en Estados Unidos antes de la Guerra Civil.
El viejo roble se alzaba majestuoso en el patio.
The old oak tree stood tall in the yard.
Observó todo durante cien años.
It watched everything for one hundred years.
El árbol vio a un hombre bondadoso llamado Tom.
The tree saw a kind man named Tom.
Tom vivía en una pequeña casa con su familia.
Tom lived in a small house with his family.
Trabajaba duro todos los días.
He worked hard every day.
Era bueno con todos.
He was good to everyone.
Un día triste, unos hombres vinieron a llevarse a Tom.
One sad day, men came to take Tom away.
Las hojas del árbol temblaron de preocupación.
The tree's leaves shook with worry.
Tom tuvo que ir a un lugar nuevo muy lejano.
Tom had to go to a new place far away.
El árbol observó llorar a la familia de Tom.
The tree watched Tom's family cry.
Los niños preguntaron,
The children asked,
"¿Adónde va papá?"
"Where is Papa going?"
La madre los estrechó contra sí.
The mother held them close.
Tom fue a trabajar para diferentes personas.
Tom went to work for different people.
Algunos eran bondadosos.
Some were kind.
Algunos no fueron bondadosos.
Some were not kind.
El árbol escuchó historias del viento.
The tree heard stories from the wind.
Los pájaros le contaron al árbol sobre el viaje de Tom.
Birds told the tree about Tom's journey.
Tom siempre ayudaba a otros.
Tom always helped others.
Compartía su comida.
He shared his food.
Contó historias a niños tristes.
He told stories to sad children.
Nunca dejó de ser bueno, aun cuando la vida fue difícil.
He never stopped being good, even when life was hard.
El árbol envejeció.
The tree grew older.
Sus raíces se hicieron más profundas.
Its roots grew deeper.
Aprendió que las personas buenas como Tom hacen que el mundo sea mejor.
It learned that good people like Tom make the world better.
Incluso cuando suceden cosas malas, los corazones bondadosos nunca se rompen.
Even when bad things happen, good hearts never break.
Pasaron los años.
Years passed.
El árbol aún permanece en pie hoy.
The tree still stands today.
Recuerda a Tom.
It remembers Tom.
Les cuenta su historia a los pájaros jóvenes y a los animales pequeños.
It tells his story to young birds and small animals.
El árbol sabe esto: El amor es más fuerte que el odio.
The tree knows this: Love is stronger than hate.
La gente buena nunca nos abandona realmente.
Good people never really leave us.
Viven en las historias que contamos.
They live on in the stories we tell.
Cuando el viento sopla a través del viejo roble
When the wind blows through the old oak
s ramas, puedes oírlo susurrar a Tom
's branches, you can hear it whisper Tom'
su nombre.
s name.