La Buscadora de Caminos Que Trazó la Ruta a la Luna

En un país dividido por reglas injustas, una niña llamada Kaya saltó dos grados antes de cumplir diez años.

Num país dividido por regras injustas, uma menina chamada Kaya pulou dois anos antes de ter dez anos.

Las matemáticas le resultaban tan fáciles como respirar.

Matemática era tão fácil para ela quanto respirar.

Cuando creció, se unió a una sala de vuelo del gobierno—pero fue enviada a una sala separada por el color de su piel.

Quando cresceu, ela ingressou numa sala de voo do governo—mas foi enviada para uma sala separada por causa da cor de sua pele.

Kaya no protestó en voz alta.

Kaya não protestou em voz alta.

Simplemente trabajaba más duro que cualquier persona a su alrededor.

Ela simplesmente trabalhava mais do que qualquer pessoa ao seu redor.

Calculaba los caminos exactos que las máquinas voladoras necesitarían seguir para alcanzar el cielo y regresar a salvo.

Ela calculava os caminhos exatos que as máquinas voadoras precisariam seguir para alcançar o céu e voltar em segurança.

Un día, un famoso piloto estaba a punto de volar alrededor del mundo entero en un nuevo tipo de nave.

Um dia, um famoso piloto estava prestes a voar ao redor do mundo inteiro em um novo tipo de nave.

Se negó a ir a menos que Kaya misma verificara cada número que las máquinas de contar eléctricas habían dado.

Ele se recusou a ir a menos que Kaya pessoalmente verificasse cada número que as máquinas de contar elétricas tinham dado.

Los revisó todos.

Ela verificou todos eles.

Cada número era correcto.

Cada número estava certo.

Años después ayudó a planear el camino a la luna y de regreso.

Anos depois ela ajudou a planejar o caminho para a lua e de volta.

Cuando Kaya era muy mayor, la historia de su trabajo finalmente llegó al mundo y le fue otorgado el mayor honor que su país podía dar.

Quando Kaya estava muito velha, a história de seu trabalho finalmente chegou ao mundo, e ela recebeu a mais alta honra que seu país poderia dar.

El camino a la luna siempre había tenido su nombre escrito a lo largo—incluso cuando nadie lo imprimió allí.

O caminho para a lua sempre teve seu nome escrito ao longo—mesmo quando ninguém o imprimiu lá.

Moraleja: La excelencia no pide permiso—se da a conocer esté abierta la puerta o no.

Moral: A excelência não pede permissão—ela se faz conhecer esteja a porta aberta ou não.