La Buscadora de Caminos Que Trazó la Ruta a la Luna

En un país dividido por reglas injustas, una niña llamada Kaya saltó dos grados antes de cumplir diez años.

In een land verdeeld door oneerlijke regels sloeg een meisje genaamd Kaya twee klassen over voordat ze tien jaar oud was.

Las matemáticas le resultaban tan fáciles como respirar.

Wiskunde was voor haar net zo gemakkelijk als ademhalen.

Cuando creció, se unió a una sala de vuelo del gobierno—pero fue enviada a una sala separada por el color de su piel.

Toen ze opgroeide, sloot ze zich aan bij een overheidshal van vluchten—maar ze werd naar een aparte kamer gestuurd vanwege de kleur van haar huid.

Kaya no protestó en voz alta.

Kaya protesteerde niet luid.

Simplemente trabajaba más duro que cualquier persona a su alrededor.

Ze werkte gewoon harder dan wie dan ook om haar heen.

Calculaba los caminos exactos que las máquinas voladoras necesitarían seguir para alcanzar el cielo y regresar a salvo.

Ze berekende de exacte paden die vliegmachines zouden moeten volgen om de hemel te bereiken en veilig terug te keren.

Un día, un famoso piloto estaba a punto de volar alrededor del mundo entero en un nuevo tipo de nave.

Op een dag stond een beroemde piloot op het punt om de hele wereld rond te vliegen in een nieuw soort vaartuig.

Se negó a ir a menos que Kaya misma verificara cada número que las máquinas de contar eléctricas habían dado.

Hij weigerde te gaan tenzij Kaya zelf elk nummer controleerde dat de elektrische rekenmachines hadden gegeven.

Los revisó todos.

Ze controleerde ze allemaal.

Cada número era correcto.

Elk getal was juist.

Años después ayudó a planear el camino a la luna y de regreso.

Jaren later hielp ze het pad naar de maan en terug te plannen.

Cuando Kaya era muy mayor, la historia de su trabajo finalmente llegó al mundo y le fue otorgado el mayor honor que su país podía dar.

Toen Kaya heel oud was, bereikte het verhaal van haar werk eindelijk de wereld en kreeg ze de hoogste eer die haar land kon geven.

El camino a la luna siempre había tenido su nombre escrito a lo largo—incluso cuando nadie lo imprimió allí.

Het pad naar de maan had altijd haar naam erop geschreven—zelfs toen niemand het er drukte.

Moraleja: La excelencia no pide permiso—se da a conocer esté abierta la puerta o no.

Moraal: Uitmuntendheid vraagt geen toestemming—het maakt zich bekend of de deur nu open is of niet.