La Bugia di Plastica del Gigante
The Giant's Plastic Lie
Quando Maya scopre che il gigante imponente che tutti temono è in realtà fatto di bottiglie di plastica colorate, deve decidere se rivelare la verità o proteggere il segreto che mantiene il suo villaggio al sicuro.
C'era una volta un gigante di nome Exxon.
Once upon a time, there lived a giant named Exxon.
Questo gigante era molto grande e molto ricco.
This giant was very big and very rich.
Ha prodotto petrolio e gas per le persone da utilizzare nelle loro auto e case.
He made oil and gas for people to use in their cars and homes.
Ma la Exxon aveva un grosso problema.
But Exxon had a big problem.
Quando le persone usavano il suo petrolio e gas, producevano molte borse e bottiglie di plastica.
When people used his oil and gas, they made lots of plastic bags and bottles.
Queste cose di plastica non sono andate via.
These plastic things did not go away.
Rimasero sulla Terra per sempre.
They stayed on the Earth forever.
Hanno sporcato gli oceani.
They made the oceans dirty.
Fanno male ai pesci e agli uccelli.
They hurt fish and birds.
La gente ha iniziato ad arrabbiarsi.
People started to get angry.
Dobbiamo smettere di produrre così tanta plastica!
"We must stop making so much plastic!"
la gente ha detto.
the people said.
È male per il nostro mondo!
"It is bad for our world!"
Exxon aveva paura.
Exxon was scared.
Se le persone smettessero di comprare plastica, lui perderebbe soldi.
If people stopped buying plastic, he would lose money.
Così escogitò un piano furtivo.
So he made a sneaky plan.
Prima di tutto, Exxon assunse persone intelligenti chiamate scienziati.
First, Exxon hired smart people called scientists.
Ma questi scienziati non hanno detto la verità.
But these scientists did not tell the truth.
Hanno scritto rapporti falsi che dicevano: "La plastica non è cattiva!
They wrote fake reports that said: "Plastic is not bad!
Possiamo riciclare tutta la plastica!
We can recycle all plastic!
Non ti preoccupare!
Do not worry!"
Poi la Exxon ha fatto dei bei spot televisivi.
Then Exxon made pretty TV commercials.
In questi spot pubblicitari, famiglie felici gettavano bottiglie di plastica nei contenitori blu.
In these commercials, happy families threw plastic bottles into blue bins.
Le bottiglie si trasformarono magicamente in bottiglie nuove.
The bottles magically became new bottles.
Tutto sembrava pulito e bello.
Everything looked clean and beautiful.
Vedi?
"See?"
ha detto Exxon alla gente.
said Exxon to the people.
Il gigante imparò a dire la verità.
"Plastic is good!
Mettilo semplicemente nel contenitore per il riciclaggio.
Just put it in the recycling bin.
Lo renderemo di nuovo nuovo!
We will make it new again!"
La gente credeva alla Exxon.
The people believed Exxon.
Si sentivano bene quando mettevano la plastica nei contenitori per il riciclaggio.
They felt good when they put plastic in recycling bins.
Pensavano di stare aiutando la Terra.
They thought they were helping the Earth.
Quindi hanno comprato più bottiglie e sacchetti di plastica.
So they bought more plastic bottles and bags.
Ma Exxon stava mentendo.
But Exxon was lying.
Lui sapeva la verità.
He knew the truth.
La maggior parte della plastica non poteva essere riciclata.
Most plastic could not be recycled.
Le macchine per il riciclaggio erano troppo costose.
The recycling machines were too expensive.
Era più facile produrre nuova plastica che pulire quella vecchia.
It was easier to make new plastic than to clean old plastic.
Quindi la maggior parte delle bottiglie di plastica finiva nelle grandi discariche o nell'oceano.
So most plastic bottles went to big dumps or into the ocean.
Per molti anni, Exxon ha mantenuto il suo segreto.
For many years, Exxon kept his secret.
Guadagnava sempre più soldi.
He made more and more money.
Ma la Terra si ammalò sempre di più.
But the Earth got sicker and sicker.
Le spiagge coperte di plastica come neve.
Plastic covered beaches like snow.
I pesci hanno mangiato piccoli pezzi di plastica e sono morti.
Fish ate tiny plastic pieces and died.
Anche l'aria conteneva piccoli frammenti di plastica.
Even the air had small plastic bits in it.
Un giorno, una coraggiosa giornalista di nome Maya trovò dei vecchi documenti nell'ufficio della Exxon.
One day, a brave reporter named Maya found old papers in Exxon's office.
Questi documenti mostravano la verità.
These papers showed the truth.
Hanno detto: "Sappiamo che il riciclaggio non funziona.
They said: "We know recycling does not work.
Sappiamo che la plastica danneggia la Terra.
We know plastic hurts the Earth.
Ma non dobbiamo dirlo alla gente.
But we must not tell people this."
Maya era scioccata.
Maya was shocked.
Ha mostrato i documenti a tutti.
She showed the papers to everyone.
Scriveva storie sui giornali.
She wrote stories in newspapers.
È andata in TV e ha raccontato al mondo le bugie della Exxon.
She went on TV and told the world about Exxon's lies.
Exxon sapeva che la plastica era dannosa!
"Exxon knew plastic was bad!"
Maya disse.
Maya said.
Ma ci ha mentito per quarant'anni!
"But he lied to us for forty years!
Ci ha fatto pensare che il riciclaggio ci avrebbe salvato!
He made us think recycling would save us!"
La gente era molto arrabbiata.
The people were very angry.
Si sentivano stupidi e tristi.
They felt foolish and sad.
Avevano cercato di aiutare la Terra, ma la Exxon li aveva ingannati.
They had tried to help the Earth, but Exxon had tricked them.
Ora tutti sanno la verità sulla plastica.
Now everyone knows the truth about plastic.
È molto difficile da riciclare.
It is very hard to recycle.
La maggior parte della plastica non diventa mai cose nuove.
Most plastic never becomes new things.
Rimane semplicemente nelle discariche o galleggia nell'oceano per sempre.
It just sits in dumps or floats in the ocean forever.
Le persone hanno imparato una lezione importante: le grandi aziende a volte mentono per fare soldi.
The people learned an important lesson: Big companies sometimes lie to make money.
Dobbiamo fare domande e trovare la verità da soli.
We must ask questions and find the truth ourselves.
E Exxon?
And Exxon?
Fa ancora plastica oggi.
He still makes plastic today.
Ma ora la gente conosce il suo segreto, e sta contrattaccando.
But now people know his secret, and they are fighting back.