Mon nom est Crystal.

My name is Crystal.

Je suis une boule magique.

I am a magic ball.

Je repose sur une étagère poussiéreuse dans une vieille boutique.

I sit on a dusty shelf in an old shop.

Chaque jour, les gens viennent me voir.

Every day, people come to see me.

Ils veulent connaître leur avenir.

They want to know their future.

Ils me posent des questions.

They ask me questions.

Je leur montre des images dans mon corps de verre.

I show them pictures in my glass body.

Aujourd'hui, une jeune femme entre.

Today, a young woman comes in.

Elle a l'air triste.

She looks sad.

Trouverai-je l'amour ?

"Will I find love?"

demande-t-elle.

she asks.

Je veux l'aider.

I want to help her.

Mais je suis fatigué de montrer l'avenir.

But I am tired of showing the future.

Je veux changer les choses !

I want to change things!

Je lui montre une photo d'elle en train de sourire.

I show her a picture of herself smiling.

Elle aide des enfants dans une école.

She is helping children at a school.

Elle a l'air heureuse.

She looks happy.

Mais où est mon mari ?

"But where is my husband?"

demande-t-elle.

she asks.

Je lui montre la même image.

I show her the same picture.

Dans le coin, une enseignante bienveillante l'observe.

In the corner, a kind teacher is watching her.

Il aime son sourire.

He likes her smile.

« Je ne comprends pas, »

"I don't understand,"

dit-elle.

she says.

Je réchauffe mon verre.

I make my glass warm.

Je veux lui dire quelque chose d'important.

I want to tell her something important.

L'avenir n'est pas figé.

The future is not fixed.

Elle peut le réaliser.

She can make it happen.

Elle touche ma surface.

She touches my surface.

Oh !

"Oh!"

« Tu veux dire que je devrais d'abord aider les autres ? »

"You mean I should help others first?"

Oui !

Yes!

Je pense.

I think.

Je brille d'un bleu éclatant.

I glow bright blue.

Elle sourit.

She smiles.

« Merci, Boule de Cristal. Je ferai du bénévolat à l'école demain. »

"Thank you, Crystal Ball. I will volunteer at the school tomorrow."

Après son départ, je me sens différente.

After she leaves, I feel different.

Je ne fais plus que montrer l'avenir.

I am not just showing the future anymore.

J'aide les gens à faire de meilleurs choix.

I am helping people make better choices.

Le vieux commerçant me regarde.

The old shop keeper looks at me.

Tu apprends aussi, n'est-ce pas ?

"You're learning too, aren't you?"

dit-il.

he says.

Je rayonne doucement.

I glow softly.

Oui, j'apprends qu'aider vaut mieux que simplement dire.

Yes, I am learning that helping is better than just telling.