La bisbetica domata
The Taming of the Shrew
Un uomo ricco rifiuta di lasciare che sua figlia minore si sposi finché qualcuno non accetta di sposare sua figlia maggiore, che è nota per il suo carattere irascibile e la lingua tagliente. Quando un pretendente audace arriva in cerca di una sfida e di una fortuna, punta a conquistare la sposa difficile.
Il mio nome è Whiskers.
My name is Whiskers.
Io sono un gatto.
I am a cat.
Vivo in una grande casa con la famiglia Minola.
I live in a big house with the Minola family.
Il padre ha due figlie.
The father has two daughters.
Bianca è dolce come la panna.
Bianca is sweet like cream.
Kate è arrabbiata come una tempesta.
Kate is angry like a storm.
Kate lancia le cose.
Kate throws things.
Lei urla a tutti.
She shouts at everyone.
I servi scappano da lei.
The servants run away from her.
Molti uomini vogliono sposare Bianca.
Many men want to marry Bianca.
Ma il padre dice di no.
But the father says no.
"Kate deve sposarsi per prima,"
"Kate must marry first,"
dice.
he says.
Lei è più grande.
"She is older."
Gli uomini sono tristi.
The men are sad.
Chi vuole sposare Kate l'arrabbiata?
Who wants to marry angry Kate?
Un giorno, arriva un uomo nuovo.
One day, a new man comes.
Il suo nome è Petruchio.
His name is Petruchio.
Lui è rumoroso e forte.
He is loud and strong.
Lui vuole soldi.
He wants money.
Il padre di Kate pagherà molti soldi a qualcuno per sposare Kate.
Kate's father will pay much money for someone to marry Kate.
"Sposerò Kate,"
"I will marry Kate,"
dice Petruchio. Tutti pensano che sia pazzo.
says Petruchio. Everyone thinks he is crazy.
Kate incontra Petruchio.
Kate meets Petruchio.
Lei gli lancia un libro.
She throws a book at him.
Lui ride.
He laughs.
Lei lo chiama con nomi offensivi.
She calls him ugly names.
Lui dice che lei è bella.
He says she is beautiful.
Kate non capisce quest'uomo.
Kate does not understand this man.
Si sposano.
They get married.
Vado al matrimonio.
I go to the wedding.
Kate scalcia e urla.
Kate kicks and screams.
Petrucchio la porta via.
Petruchio carries her away.
A casa sua, Petruchio si comporta in modo molto strano.
At his house, Petruchio acts very strange.
Dice che il cibo è cattivo.
He says the food is bad.
Lo butta via.
He throws it away.
Kate ha fame.
Kate is hungry.
Dice che il letto non è abbastanza buono.
He says the bed is not good enough.
Kate non riesce a dormire.
Kate cannot sleep.
"Sto aiutando mia moglie,"
"I am helping my wife,"
dice ai suoi servitori.
he tells his servants.
Le sto insegnando ad essere gentile.
"I am teaching her to be kind."
I passano i giorni.
Days pass.
Kate diventa molto stanca.
Kate gets very tired.
Lei ha molta fame.
She gets very hungry.
Lentamente, smette di lottare.
Slowly, she stops fighting.
Quando vanno a trovare la sua famiglia, Kate è diversa.
When they visit her family, Kate is different.
Lei è silenziosa.
She is quiet.
Lei ascolta Petruchio.
She listens to Petruchio.
"Guarda,"
"Look,"
dice Petruchio agli altri uomini.
says Petruchio to the other men.
Mia moglie sta bene ora.
"My wife is good now."
Ma io sono un gatto intelligente.
But I am a smart cat.
Vedo gli occhi di Kate.
I see Kate's eyes.
Lei non è rotta.
She is not broken.
Sta pianificando qualcosa.
She is planning something.
Kate imparò a giocare il gioco di Petruchio.
Kate learned to play Petruchio's game.
Ora vince essendo più intelligente, non più rumorosa.
Now she wins by being smarter, not louder.
Io faccio le fusa.
I purr.
Gli esseri umani pensano di essere così intelligenti.
Humans think they are so clever.
Ma la moglie astuta vince sempre alla fine.
But the clever wife always wins in the end.