La Bibliothèque de Semences du Jeune Agriculteur
The Young Farmer's Seed Library
Un jeune agriculteur nommé Kofi collecte des variétés de semences oubliées auprès de vieux agriculteurs et construit une bibliothèque de semences communautaire qui revitalise la biodiversité dans cinq villages.
Kofi avait vingt-deux ans quand il a repris une petite parcelle de terrain de son grand-père.
Kofi was twenty-two when he took over a small plot of land from his grandfather.
La terre avait cultivé les mêmes trois cultures pendant des décennies.
The land had grown the same three crops for decades.
Kofi voulait essayer quelque chose de différent.
Kofi wanted to try something different.
Il avait entendu dire que les variétés anciennes de légumes pouvaient être plus résistantes à la sécheresse et aux maladies.
He had heard that older varieties of vegetables could be more resilient to drought and disease.
Mais dans sa région, la plupart de ces semences n'étaient plus vendues dans les magasins.
But in his region, most of those seeds were no longer sold in shops.
Les entreprises semencières commerciales offraient moins de variétés, et chaque année les mêmes hybrides dominaient le marché.
Commercial seed companies offered fewer varieties, and every year the same hybrids dominated the market.
Kofi a commencé à collecter.
Kofi started collecting.
Il a rendu visite à de vieux agriculteurs dans les villages voisins.
He visited elderly farmers in surrounding villages.
Il leur a demandé ce qu'ils cultivaient autrefois et s'ils avaient encore des semences.
He asked them what they used to grow and whether they still had any seeds.
Beaucoup en avaient.
Many did.
Ils les conservaient dans de petits bocaux, des sachets en tissu ou du papier plié.
They kept them in small jars, in cloth pouches, or tucked inside folded paper.
Il a rassemblé plus de quarante variétés lors de sa première année.
He gathered over forty varieties in his first year.
Il a ensuite construit une petite bibliothèque de semences dans sa ferme.
Then he built a small seed library on his farm.
C'était une armoire en bois avec des compartiments étiquetés.
It was a wooden cabinet with labeled compartments.
Les agriculteurs pouvaient emprunter des semences et en restituer le double après la récolte.
Farmers could borrow seeds and return double the amount after the harvest.
La bibliothèque fonctionnait sur la confiance.
The library operated on trust.
En deux saisons, des agriculteurs de cinq villages participaient.
Within two seasons, farmers from five villages were participating.
Ils partageaient non seulement des semences, mais aussi des connaissances sur les périodes de plantation, les conditions du sol et la gestion des ravageurs.
They shared not just seeds but knowledge about planting times, soil conditions, and pest management.
Certaines variétés n'avaient pas été plantées depuis plus de vingt ans.
Some varieties had not been planted in over twenty years.
Elles ont poussé, et elles étaient bonnes.
They grew, and they were good.
Une école agricole locale a visité la bibliothèque et documenté la collection.
A local agricultural school visited the library and documented the collection.
La collection est devenue une partie d'un registre régional de la biodiversité.
The collection became part of a regional biodiversity record.
Kofi n'avait pas planifié cela.
Kofi had not planned that.
Il voulait juste cultiver quelque chose de différent.
He had just wanted to grow something different.
C'était suffisant pour commencer quelque chose de bien plus grand.
That was enough to start something much larger.