La Belle au bois dormant
Sleeping Beauty
Une belle princesse tombe sous un sortilège magique qui la fait dormir pendant de nombreuses années. Un prince courageux doit trouver un moyen de la réveiller et de sauver le royaume.
Mon nom est Spindle.
My name is Spindle.
Je suis un rouet magique.
I am a magic spinning wheel.
Pendant de nombreuses années, j'ai vécu dans une tour sombre.
For many years, I lived in a dark tower.
J'étais seul.
I was lonely.
Personne ne venait me rendre visite. Un jour, une belle princesse entra dans ma chambre.
No one came to visit me. One day, a beautiful princess walked into my room.
Elle avait de longs cheveux dorés et une jolie robe bleue.
She had long golden hair and a pretty blue dress.
Qu'êtes-vous ?
"What are you?"
me demanda-t-elle. J'étais si heureux !
she asked me. I was so happy!
Enfin, quelqu'un voulait me parler !
Finally, someone wanted to talk to me!
« Je suis un rouet, »
"I am a spinning wheel,"
dis-je.
I said.
« Touche mon aiguille. »
"Touch my needle."
Je vais vous montrer la magie.
"I will show you magic."
La princesse toucha mon aiguille acérée.
The princess touched my sharp needle.
Aïe !
Ouch!
Une goutte de sang perla de son doigt.
A drop of blood came from her finger.
Oh non !
"Oh no!"
dis-je.
I said.
« Maintenant tu dormiras pendant 100 ans ! »
"Now you will sleep for 100 years!"
Je me sentais très mal.
I felt very bad.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
I did not want to hurt her.
Je voulais juste un ami.
I just wanted a friend.
La princesse tomba.
The princess fell down.
Elle dormait, mais elle respirait encore.
She was sleeping, but she was still breathing.
Je l'ai regardée dormir pendant de nombreux jours.
I watched her sleep for many days.
J'éprouvais tant de chagrin.
I felt so sorry.
Puis un jour, un prince vint à la tour.
Then one day, a prince came to the tower.
Il était très beau.
He was very handsome.
Réveille-toi, princesse !
"Wake up, princess!"
dit-il.
he said.
Il lui baisa la main.
He kissed her hand.
La princesse ouvrit les yeux.
The princess opened her eyes.
Elle sourit.
She smiled.
« Merci »,
"Thank you,"
dit-elle au prince.
she said to the prince.
Puis elle me regarda.
Then she looked at me.
« Et merci, Spindle. »
"And thank you, Spindle."
"Tu m'as aidé à trouver mon véritable amour."
"You helped me find my true love."
Maintenant je suis heureux.
Now I am happy.
Le prince et la princesse me rendent visite chaque semaine.
The prince and princess visit me every week.
Nous buvons du thé et parlons de bien des choses.
We drink tea and talk about many things.
Je ne suis plus seul.
I am not lonely anymore.