La Bella Durmiente
Sleeping Beauty
Una hermosa princesa cae bajo una maldición mágica que la hace dormir durante muchos años. Un príncipe valiente debe encontrar la manera de despertarla y salvar el reino.
Mi nombre es Spindle.
My name is Spindle.
Soy una rueca mágica.
I am a magic spinning wheel.
Durante muchos años, viví en una torre oscura.
For many years, I lived in a dark tower.
Estaba solo.
I was lonely.
Nadie venía a visitarme. Un día, una hermosa princesa entró en mi habitación.
No one came to visit me. One day, a beautiful princess walked into my room.
Tenía el cabello dorado y largo, y un hermoso vestido azul.
She had long golden hair and a pretty blue dress.
¿Qué eres tú?
"What are you?"
me preguntó. ¡Estaba tan feliz!
she asked me. I was so happy!
¡Por fin, alguien quería hablar conmigo!
Finally, someone wanted to talk to me!
"Soy una rueca,"
"I am a spinning wheel,"
dije.
I said.
"Toca mi aguja."
"Touch my needle."
"Te mostraré magia."
"I will show you magic."
La princesa tocó mi aguja afilada.
The princess touched my sharp needle.
¡Ay!
Ouch!
Una gota de sangre brotó de su dedo.
A drop of blood came from her finger.
¡Ay, no!
"Oh no!"
dije.
I said.
"¡Ahora dormirás por 100 años!"
"Now you will sleep for 100 years!"
Me sentí muy mal.
I felt very bad.
No quería lastimarla.
I did not want to hurt her.
Solo quería un amigo.
I just wanted a friend.
La princesa se cayó.
The princess fell down.
Estaba durmiendo, pero aún respiraba.
She was sleeping, but she was still breathing.
La observé dormir durante muchos días.
I watched her sleep for many days.
Me sentí tan apenado.
I felt so sorry.
Entonces un día, un príncipe llegó a la torre.
Then one day, a prince came to the tower.
Era muy hermoso.
He was very handsome.
¡Despierta, princesa!
"Wake up, princess!"
—dijo él.
he said.
Le besó la mano.
He kissed her hand.
La princesa abrió los ojos.
The princess opened her eyes.
Sonrió.
She smiled.
—Gracias —
"Thank you,"
le dijo al príncipe.
she said to the prince.
Entonces me miró.
Then she looked at me.
"Y gracias, Spindle."
"And thank you, Spindle."
"Me ayudaste a encontrar mi verdadero amor."
"You helped me find my true love."
Ahora soy feliz.
Now I am happy.
El príncipe y la princesa me visitan cada semana.
The prince and princess visit me every week.
Bebemos té y hablamos de muchas cosas.
We drink tea and talk about many things.
Ya no me siento solo.
I am not lonely anymore.