La App de Revitalización del Idioma
Застосунок Відродження Мови
Hana, una maestra mayor, y Tomas, un joven desarrollador, crean una sencilla aplicación sin conexión usando grabaciones de ancianos que ayuda a niños y adultos a practicar su idioma indígena cada día.
Durante muchos años, los ancianos de una pequeña comunidad indígena habían estado preocupados por su idioma.
Протягом багатьох років старійшини невеликої корінної громади турбувалися про свою мову.
La generación más joven hablaba el idioma nacional en la escuela y en el trabajo.
Молодше покоління розмовляло державною мовою в школі та на роботі.
El idioma antiguo todavía se usaba en casa y en las ceremonias, pero menos niños lo aprendían bien.
Стара мова досі вживалася вдома та під час церемоній, але дедалі менше дітей добре її вивчали.
Una anciana, una mujer llamada Hana, había sido maestra durante cuarenta años.
Одна зі старійшин, жінка на ім'я Хана, була вчителькою протягом сорока років.
Sabía que un idioma no muere de una vez.
Вона знала, що мова не вмирає відразу.
Se desvanece, palabra por palabra, hasta que un día un niño no puede nombrar las plantas del jardín ni las partes de la red de pesca.
Вона згасає, слово за словом, поки одного дня дитина не зможе назвати рослини в саду або частини рибальської сітки.
Hana conoció a un joven de la comunidad llamado Tomas que había estudiado informática en la universidad.
Хана познайомилася з молодим чоловіком із громади на ім'я Томас, який вивчав комп'ютерні науки в університеті.
Había regresado a casa y buscaba una manera de usar sus habilidades para algo que le importara.
Він повернувся додому і шукав спосіб застосувати свої навички для чогось важливого для нього.
Juntos comenzaron un pequeño proyecto.
Разом вони почали невеликий проєкт.
Hana y otros tres ancianos comenzaron a grabar frases cortas, saludos y vocabulario en un teléfono inteligente.
Хана та троє інших старійшин почали записувати короткі фрази, привітання та словниковий запас на смартфон.
Tomas desarrolló una aplicación sencilla que convertía estas grabaciones en lecciones diarias cortas.
Томас створив простий застосунок, який перетворював ці записи на короткі щоденні уроки.
Los niños podían escuchar a un anciano diciendo una palabra, repetirla y ganar pequeñas recompensas por respuestas correctas.
Діти могли слухати, як старійшина вимовляє слово, повторювати його і отримувати невеликі нагороди за правильні відповіді.
La aplicación no era sofisticada.
Застосунок не був вишуканим.
No requería internet.
Він не потребував інтернету.
Funcionaba en los teléfonos económicos que las familias ya tenían.
Він працював на дешевих телефонах, які родини вже мали.
Los padres también podían usarla.
Батьки також могли користуватися ним.
Algunos adultos que habían olvidado partes del idioma comenzaron a reaprender.
Деякі дорослі, які забули частину мови, почали її знову вивчати.
La escuela local añadió una sesión de diez minutos cada mañana usando la aplicación.
Місцева школа щоранку додала десятихвилинне заняття з використанням застосунку.
En un año, los niños usaban en conversaciones palabras que no se habían escuchado en la escuela en dos generaciones.
Протягом року діти вживали в розмовах слова, яких не чули в школі протягом двох поколінь.
Hana dijo que la aplicación no salvó el idioma.
Хана сказала, що застосунок не врятував мову.
La comunidad salvó el idioma.
Громада врятувала мову.
La aplicación solo hizo que fuera más fácil practicar cada día.
Застосунок просто полегшив щоденну практику.