La App de Revitalización del Idioma

Durante muchos años, los ancianos de una pequeña comunidad indígena habían estado preocupados por su idioma.

Przez wiele lat starsi z małej społeczności rdzennej martwili się o swój język.

La generación más joven hablaba el idioma nacional en la escuela y en el trabajo.

Młodsze pokolenie mówiło językiem narodowym w szkole i w pracy.

El idioma antiguo todavía se usaba en casa y en las ceremonias, pero menos niños lo aprendían bien.

Stary język był nadal używany w domu i podczas ceremonii, ale coraz mniej dzieci uczyło się go dobrze.

Una anciana, una mujer llamada Hana, había sido maestra durante cuarenta años.

Jedna ze starszych, kobieta o imieniu Hana, była nauczycielką przez czterdzieści lat.

Sabía que un idioma no muere de una vez.

Wiedziała, że język nie umiera naraz.

Se desvanece, palabra por palabra, hasta que un día un niño no puede nombrar las plantas del jardín ni las partes de la red de pesca.

Zanika, słowo po słowie, aż pewnego dnia dziecko nie potrafi nazwać roślin w ogrodzie ani części sieci rybackiej.

Hana conoció a un joven de la comunidad llamado Tomas que había estudiado informática en la universidad.

Hana poznała młodego mężczyznę ze społeczności o imieniu Tomas, który studiował informatykę na uczelni.

Había regresado a casa y buscaba una manera de usar sus habilidades para algo que le importara.

Wrócił do domu i szukał sposobu na wykorzystanie swoich umiejętności dla czegoś, co było dla niego ważne.

Juntos comenzaron un pequeño proyecto.

Razem zaczęli mały projekt.

Hana y otros tres ancianos comenzaron a grabar frases cortas, saludos y vocabulario en un teléfono inteligente.

Hana i troje innych starszych zaczęło nagrywać krótkie zdania, pozdrowienia i słownictwo na smartfonie.

Tomas desarrolló una aplicación sencilla que convertía estas grabaciones en lecciones diarias cortas.

Tomas stworzył prostą aplikację, która zamieniała te nagrania w krótkie codzienne lekcje.

Los niños podían escuchar a un anciano diciendo una palabra, repetirla y ganar pequeñas recompensas por respuestas correctas.

Dzieci mogły słuchać starszego wypowiadającego słowo, powtarzać je i zdobywać małe nagrody za poprawne odpowiedzi.

La aplicación no era sofisticada.

Aplikacja nie była wyszukana.

No requería internet.

Nie wymagała dostępu do internetu.

Funcionaba en los teléfonos económicos que las familias ya tenían.

Działała na tanich telefonach, które rodziny już miały.

Los padres también podían usarla.

Rodzice też mogli z niej korzystać.

Algunos adultos que habían olvidado partes del idioma comenzaron a reaprender.

Niektórzy dorośli, którzy zapomnieli części języka, zaczęli się go na nowo uczyć.

La escuela local añadió una sesión de diez minutos cada mañana usando la aplicación.

Lokalna szkoła dodała dziesięciominutową sesję każdego ranka z użyciem aplikacji.

En un año, los niños usaban en conversaciones palabras que no se habían escuchado en la escuela en dos generaciones.

W ciągu roku dzieci używały w rozmowach słów, których nie słyszano w szkole przez dwa pokolenia.

Hana dijo que la aplicación no salvó el idioma.

Hana powiedziała, że aplikacja nie uratowała języka.

La comunidad salvó el idioma.

Społeczność uratowała język.

La aplicación solo hizo que fuera más fácil practicar cada día.

Aplikacja po prostu ułatwiała codzienny trening.