La App de Revitalización del Idioma
De Taalherlevingsapp
Hana, una maestra mayor, y Tomas, un joven desarrollador, crean una sencilla aplicación sin conexión usando grabaciones de ancianos que ayuda a niños y adultos a practicar su idioma indígena cada día.
Durante muchos años, los ancianos de una pequeña comunidad indígena habían estado preocupados por su idioma.
Jarenlang hadden de ouderen van een kleine inheemse gemeenschap zich zorgen gemaakt over hun taal.
La generación más joven hablaba el idioma nacional en la escuela y en el trabajo.
De jongere generatie sprak de nationale taal op school en op het werk.
El idioma antiguo todavía se usaba en casa y en las ceremonias, pero menos niños lo aprendían bien.
De oude taal werd nog steeds thuis en bij ceremonies gebruikt, maar minder kinderen leerden het goed.
Una anciana, una mujer llamada Hana, había sido maestra durante cuarenta años.
Een oudere, een vrouw genaamd Hana, was veertig jaar lang lerares geweest.
Sabía que un idioma no muere de una vez.
Ze wist dat een taal niet in een keer sterft.
Se desvanece, palabra por palabra, hasta que un día un niño no puede nombrar las plantas del jardín ni las partes de la red de pesca.
Het vervaagt, woord voor woord, totdat een kind op een dag de planten in de tuin of de delen van het visnet niet meer kan benoemen.
Hana conoció a un joven de la comunidad llamado Tomas que había estudiado informática en la universidad.
Hana ontmoette een jonge man uit de gemeenschap genaamd Tomas die informatica aan de universiteit had gestudeerd.
Había regresado a casa y buscaba una manera de usar sus habilidades para algo que le importara.
Hij was thuisgekomen en zocht een manier om zijn vaardigheden te gebruiken voor iets wat hem belangrijk was.
Juntos comenzaron un pequeño proyecto.
Samen begonnen ze een klein project.
Hana y otros tres ancianos comenzaron a grabar frases cortas, saludos y vocabulario en un teléfono inteligente.
Hana en drie andere ouderen begonnen korte zinnen, begroetingen en woordenschat op te nemen op een smartphone.
Tomas desarrolló una aplicación sencilla que convertía estas grabaciones en lecciones diarias cortas.
Tomas bouwde een eenvoudige app die deze opnames omzette in korte dagelijkse lessen.
Los niños podían escuchar a un anciano diciendo una palabra, repetirla y ganar pequeñas recompensas por respuestas correctas.
Kinderen konden luisteren naar een oudere die een woord zei, het herhalen en kleine beloningen verdienen voor correcte antwoorden.
La aplicación no era sofisticada.
De app was niet chic.
No requería internet.
Het vereiste geen internet.
Funcionaba en los teléfonos económicos que las familias ya tenían.
Het werkte op de goedkope telefoons die gezinnen al hadden.
Los padres también podían usarla.
Ouders konden het ook gebruiken.
Algunos adultos que habían olvidado partes del idioma comenzaron a reaprender.
Sommige volwassenen die delen van de taal waren vergeten, begonnen opnieuw te leren.
La escuela local añadió una sesión de diez minutos cada mañana usando la aplicación.
De plaatselijke school voegde elke ochtend een sessie van tien minuten toe met de app.
En un año, los niños usaban en conversaciones palabras que no se habían escuchado en la escuela en dos generaciones.
Binnen een jaar gebruikten kinderen woorden in gesprekken die twee generaties lang niet in de school waren gehoord.
Hana dijo que la aplicación no salvó el idioma.
Hana zei dat de app de taal niet had gered.
La comunidad salvó el idioma.
De gemeenschap redde de taal.
La aplicación solo hizo que fuera más fácil practicar cada día.
De app maakte het gewoon gemakkelijker om elke dag te oefenen.