La Aplicación del Tiempo de la Partera

Fatou llevaba once años siendo partera.

Fatou was al elf jaar vroedvrouw.

Trabajaba en un distrito rural donde los caminos se convertían en barro durante la temporada de lluvias.

Ze werkte in een landelijk district waar wegen in het regenseizoen veranderden in modder.

Cuando una mujer entraba en trabajo de parto, alguien tenía que viajar para llegar hasta Fatou.

Wanneer een vrouw in de bevalling ging, moest iemand reizen om Fatou te bereiken.

A veces ese viaje tardaba una hora.

Soms duurde die reis een uur.

A veces el camino estaba completamente bloqueado.

Soms was de weg volledig geblokkeerd.

Fatou había perdido la cuenta de cuántas veces había llegado demasiado tarde, o cuántas veces una familia había desistido de intentar llegar hasta ella por las inundaciones.

Fatou was het spoor kwijtgeraakt van hoe vaak ze te laat was aangekomen, of hoe vaak een familie het had opgegeven haar te bereiken vanwege overstromingen.

Comenzó a llevar sus propios registros.

Ze begon haar eigen registraties bij te houden.

Anotaba la fecha, el tiempo, el estado de cada camino y el resultado de cada parto al que asistía.

Ze noteerde de datum, het weer, de staat van elke weg en de uitkomst van elke bevalling die ze bijwoonde.

Después de tres años tenía un registro detallado.

Na drie jaar had ze een gedetailleerd logboek.

Notó patrones.

Ze merkte patronen op.

Ciertos caminos se volvían intransitables en dos horas desde que comenzaba la lluvia intensa.

Bepaalde wegen werden onbegaanbaar binnen twee uur na het begin van zware regen.

Otros permanecían abiertos más tiempo.

Andere bleven langer open.

Trazó los rutas y marcó los niveles de riesgo para cada una.

Ze bracht de routes in kaart en markeerde de risiconiveaus voor elk.

Luego construyó una aplicación sencilla en su teléfono que se conectaba a datos meteorológicos locales.

Daarna bouwde ze een eenvoudige app op haar telefoon die verbinding maakte met lokale weergegevens.

Cuando se pronosticaba lluvia, la aplicación le daba una ventana de viaje: cuánto tiempo probablemente tenía antes de que cada camino se cerrara.

Wanneer regen was voorspeld, gaf de app haar een reisvenster: hoe lang ze waarschijnlijk had voordat elke weg zou sluiten.

Compartió la aplicación con otros trabajadores de salud del distrito.

Ze deelde de app met andere gezondheidswerkers in het district.

Empezaron a programar sus visitas en torno a los datos meteorológicos.

Ze begonnen hun bezoeken te plannen rondom de weergegevens.

Una autoridad sanitaria local se enteró de su sistema.

Een lokale gezondheidsautoriteit hoorde over haar systeem.

Proporcionaron una pequeña subvención para ampliarla.

Ze verleenden een kleine subsidie om het uit te breiden.

Se añadieron más datos de carreteras.

Er werden meer weggegevens toegevoegd.

Otros distritos empezaron a adaptar el enfoque.

Andere districten begonnen de aanpak aan te passen.

Fatou no describió lo que había construido como una innovación.

Fatou beschreef wat ze had gebouwd niet als een innovatie.

Lo describió como hacer mejor su trabajo.

Ze beschreef het als haar werk beter doen.

Las madres de su distrito tenían una palabra diferente para eso.

De moeders in haar district hadden er een ander woord voor.

Lo llamaban llegar.

Ze noemden het aankomen.