La Anfitriona Que Construyó una Máquina para Salvar su Porcelana
A Anfitriã Que Construiu uma Máquina para Salvar sua Porcelana
Una mujer cansada de ver astillar su fina porcelana decide construir ella misma una máquina de agua caliente, y su solución se convierte silenciosamente en el lavavajillas que se encuentra en cocinas de todo el mundo.
En una gran casa llena de cenas, vivía una mujer llamada Josie.
Numa grande casa cheia de jantares, vivia uma mulher chamada Josie.
A Josie le encantaba organizar grandes cenas.
Josie adorava organizar grandes jantares.
Tenía hermosos platos de porcelana fina.
Ela tinha lindos pratos de porcelana fina.
Pero cada vez que los sirvientes lavaban los platos a mano, un plato se astillaba o se rompía.
Mas toda vez que os empregados lavavam os pratos à mão, um prato lascava ou quebrava.
Josie estaba cansada de ver sus tesoros romperse en el fregadero.
Josie estava cansada de ver seus tesouros quebrarem na pia.
Decidió resolver el problema ella misma.
Ela decidiu resolver o problema sozinha.
Esbozó una máquina en papel.
Ela esboçou uma máquina no papel.
La máquina sostenía los platos en rejillas de alambre.
A máquina segurava os pratos em grades de arame.
El agua caliente los rociaba desde arriba.
Água quente jorrava sobre eles por cima.
El agua era lo suficientemente fuerte para limpiar, pero lo suficientemente suave para no astillar.
A água era forte o suficiente para limpar, mas suave o suficiente para não lascar.
Josie construyó la máquina en su cobertizo.
Josie construiu a máquina em seu galpão.
Funcionó.
Funcionou.
Patentó el diseño en 1886.
Ela patenteou o design em 1886.
Al principio, nadie en los hogares lo quería.
No início, ninguém nas casas queria.
Dijeron que era demasiado grande.
Disseram que era grande demais.
Pero a los gerentes de hoteles les encantó.
Mas os gerentes de hotéis adoraram.
Sus cocinas lavaban cientos de platos cada noche.
Suas cozinhas lavavam centenas de pratos toda noite.
La máquina les ahorraba horas de trabajo.
A máquina economizava horas de trabalho.
Josie inició una empresa.
Josie fundou uma empresa.
La empresa creció.
A empresa cresceu.
Muchas décadas después, la máquina que construyó se convirtió en una parte normal de cada cocina del mundo.
Muitas décadas depois, a máquina que ela construiu tornou-se parte normal de cada cozinha do mundo.
Josie lo había comenzado todo porque simplemente quería proteger sus platos.
Josie havia começado tudo porque simplesmente queria proteger seus pratos.