La Anfitriona Que Construyó una Máquina para Salvar su Porcelana
De Gastvrouw Die een Machine Bouwde om Haar Porselein te Redden
Una mujer cansada de ver astillar su fina porcelana decide construir ella misma una máquina de agua caliente, y su solución se convierte silenciosamente en el lavavajillas que se encuentra en cocinas de todo el mundo.
En una gran casa llena de cenas, vivía una mujer llamada Josie.
In een groot huis vol dinnerfeestjes woonde een vrouw genaamd Josie.
A Josie le encantaba organizar grandes cenas.
Josie hield ervan grote diners te organiseren.
Tenía hermosos platos de porcelana fina.
Ze had prachtige borden van fijn porselein.
Pero cada vez que los sirvientes lavaban los platos a mano, un plato se astillaba o se rompía.
Maar elke keer dat de bedienden de borden met de hand wasten, sloeg er een af of brak er een.
Josie estaba cansada de ver sus tesoros romperse en el fregadero.
Josie was het moe om haar schatten in de gootsteen te zien breken.
Decidió resolver el problema ella misma.
Ze besloot het probleem zelf op te lossen.
Esbozó una máquina en papel.
Ze schetste een machine op papier.
La máquina sostenía los platos en rejillas de alambre.
De machine hield de borden vast in draadrekken.
El agua caliente los rociaba desde arriba.
Heet water spoot van boven op hen.
El agua era lo suficientemente fuerte para limpiar, pero lo suficientemente suave para no astillar.
Het water was krachtig genoeg om te reinigen maar zacht genoeg om niet af te splinteren.
Josie construyó la máquina en su cobertizo.
Josie bouwde de machine in haar schuur.
Funcionó.
Het werkte.
Patentó el diseño en 1886.
Ze patenteerde het ontwerp in 1886.
Al principio, nadie en los hogares lo quería.
In het begin wilde niemand het thuis hebben.
Dijeron que era demasiado grande.
Ze zeiden dat het te groot was.
Pero a los gerentes de hoteles les encantó.
Maar hotelmanagers waren er dol op.
Sus cocinas lavaban cientos de platos cada noche.
Hun keukens wasten elke avond honderden borden.
La máquina les ahorraba horas de trabajo.
De machine bespaarde hen uren werk.
Josie inició una empresa.
Josie startte een bedrijf.
La empresa creció.
Het bedrijf groeide.
Muchas décadas después, la máquina que construyó se convirtió en una parte normal de cada cocina del mundo.
Vele decennia later werd de machine die ze had gebouwd een normaal onderdeel van elke keuken ter wereld.
Josie lo había comenzado todo porque simplemente quería proteger sus platos.
Josie was het allemaal begonnen omdat ze gewoon haar borden wilde beschermen.