Księga dżungli
The Jungle Book
Młody chłopiec imieniem Mowgli dorasta w dżungli, wychowywany przez wilki i zaprzyjaźniony z niedźwiedziem i panterą. Musi nauczyć się sposobów zarówno świata zwierząt, jak i ludzkiego społeczeństwa, stając w obliczu niebezpieczeństw zagrażających jego przetrwaniu.
Nazywam się Baloo Niedźwiedź.
My name is Baloo the Bear.
Pracuję w telewizji Wiadomości z Dżungli.
I work at the Jungle News TV station.
Dziś mam dla was wielką wiadomość!
Today I have big news to tell you!
W naszej dżungli mieszka dziwny chłopiec.
A strange boy lives in our jungle.
Nazywa się Mowgli.
His name is Mowgli.
Nie ma futra!
He has no fur!
Chodzi tylko na dwóch nogach.
He walks on two legs only.
Bardzo dziwne!
Very weird!
Wilki znalazły go, gdy był niemowlęciem.
The wolves found him when he was a baby.
Mama Wilczyca powiedziała,
Mama Wolf said,
To dziecko jest głodne.
"This baby is hungry."
Dam mu mleka.
"I will feed him milk."
Tata Wilk powiedział,
Papa Wolf said,
Tak, będziemy go pilnować.
"Yes, we will keep him safe."
Ale tygrys Shere Khan jest zły.
But Shere Khan the tiger is angry.
Mówi,
He says,
Ten chłopiec nie należy do nas!
"That boy does not belong here!"
Chłopcy stają się mężczyznami.
"Boys become men."
Mężczyźni mają ogień.
"Men have fire."
Ogień spala dżunglę!
"Fire burns the jungle!"
Pozostałe zwierzęta mówią o tym codziennie.
The other animals talk about this every day.
Wąż Kaa powiedział mi,
Kaa the snake told me,
Chłopiec potrafi wspinać się po drzewach jak małpa.
"The boy can climb trees like a monkey."
Ale robi narzędzia dłońmi.
"But he makes tools with his hands."
Żadne zwierzę tego nie robi.
"No animal does this."
Pantera Bagheera powiedziała,
Bagheera the panther said,
Mowgli jest mądry.
"Mowgli is smart."
Szybko uczy się naszych praw dżungli.
"He learns our jungle rules fast."
Ale myśli inaczej niż my.
"But he thinks different from us."
Słonie się martwią.
The elephants are worried.
Mówią,
They say,
Co się stanie, gdy dorośnie?
"What happens when he grows big?"
Czy zostanie?
"Will he stay?"
Czy odejdzie?
"Will he leave?"
Wczoraj wydarzyło się coś wielkiego!
Yesterday, something big happened!
Mowgli rozpalił ogień dwoma patyczkami.
Mowgli made fire with two sticks.
Wszystkie zwierzęta uciekły przerażone.
All the animals ran away scared.
Nawet odważna Bagheera!
Even brave Bagheera!
Ale potem Mowgli zrobił coś wspaniałego.
But then Mowgli did something amazing.
Użył ognia, by ugotować rybę.
He used the fire to cook fish.
Podzielił się ugotowaną rybą ze swoją wilczą rodziną.
He shared the cooked fish with his wolf family.
Bardzo im smakowała!
They liked it very much!
Teraz niektóre zwierzęta myślą inaczej.
Now some animals think differently.
Może ludzie i zwierzęta mogą być przyjaciółmi.
Maybe humans and animals can be friends.
Shere Khan wciąż mówi nie, ale dżungla się zmienia.
Shere Khan still says no. But the jungle is changing.
Tu Baloo, nadaję z głębi dżungli.
This is Baloo, reporting from the deep jungle.
Więcej wiadomości jutro!
More news tomorrow!