Książę
The Prince
Młody książę musi nauczyć się, co naprawdę oznacza rządzenie królestwem i prowadzenie swojego ludu. Jego podróż wystawi na próbę wszystko, w co wierzy o władzy, odpowiedzialności i tym, co czyni dobrego przywódcę.
Mam na imię Lis. Mieszkam w ogrodzie pałacowym.
My name is Fox. I live in the palace garden.
Widzę wszystko.
I see everything.
Młody książę myśli, że jest bardzo mądry.
The young prince thinks he is very smart.
Czyta duże książki o władzy.
He reads big books about power.
Chce być najlepszym królem w historii.
He wants to be the best king ever.
Książę musi być silny jak lew,
"A prince must be strong like a lion,"
mówi do swojego lustra.
he says to his mirror.
Książę musi być sprytny jak lis.
"A prince must be clever like a fox."
Śmieję się.
I laugh.
Ten chłopiec nic nie wie o byciu lisem.
This boy knows nothing about being a fox.
Książę ćwiczy bycie złym.
The prince practices being mean.
Krzyczy na służących.
He shouts at the servants.
Zabiera jedzenie głodnym ludziom.
He takes food from hungry people.
Okłamuje swoich przyjaciół.
He lies to his friends.
Strach jest lepszy niż miłość,
"Fear is better than love,"
mówi do swojego psa.
he tells his dog.
Jego pies ucieka.
His dog runs away.
Pewnego dnia wojna przychodzi do naszej krainy.
One day, war comes to our land.
Książę zakłada zbroję.
The prince puts on his armor.
Wyrusza ze swoją armią.
He rides out with his army.
Ale dzieje się coś dziwnego.
But something funny happens.
Jego żołnierze nie idą za nim.
His soldiers do not follow him.
Ludzie mu nie pomagają.
The people do not help him.
Wszyscy pamiętają, jaki był zły.
Everyone remembers how mean he was.
Książę przegrywa wojnę.
The prince loses the war.
Traci koronę.
He loses his crown.
Traci wszystko.
He loses everything.
Teraz siedzi ze mną w ogrodzie.
Now he sits in the garden with me.
Jest zwykłym człowiekiem.
He is just a normal man.
Myliłem się,
"I was wrong,"
mówi do małego ptaka.
he says to a little bird.
Powinienem być miły.
"I should have been kind."
Ptak też odlatuje.
The bird flies away too.
Wciąż tu jestem.
I am still here.
Obserwuję go każdego dnia.
I watch him every day.
Teraz karmi ptaki.
He feeds the birds now.
Pomaga starszym ludziom.
He helps old people.
Uśmiecha się do dzieci.
He smiles at children.
Może się czegoś nauczył.
Maybe he learned something.
Może nie.
Maybe not.
Ale wiem jedno: być sprytnym jak lis oznacza być miłym, nie okrutnym.
But I know this: being clever like a fox means being kind, not cruel.
Książki się myliły.
The books were wrong.