Kryształowa kula
The Crystal Ball
Młoda kobieta odkrywa magiczną kryształową kulę, która pokazuje jej przebłyski przyszłości. Musi zdecydować, czy ten potężny dar jej pomoże, czy przyniesie nieoczekiwane kłopoty do jej życia.
Mam na imię Kryształ.
My name is Crystal.
Jestem magiczną kulą.
I am a magic ball.
Siedzę na zakurzonej półce w starym sklepie.
I sit on a dusty shelf in an old shop.
Każdego dnia ludzie przychodzą mnie zobaczyć.
Every day, people come to see me.
Chcą poznać swoją przyszłość.
They want to know their future.
Zadają mi pytania.
They ask me questions.
Pokazuję im obrazy w moim szklanym ciele.
I show them pictures in my glass body.
Dziś wchodzi młoda kobieta.
Today, a young woman comes in.
Wygląda na smutną.
She looks sad.
"Czy znajdę miłość?"
"Will I find love?"
pyta.
she asks.
Chcę jej pomóc.
I want to help her.
Ale jestem zmęczona pokazywaniem przyszłości.
But I am tired of showing the future.
Chcę zmieniać rzeczy!
I want to change things!
Pokazuję jej zdjęcie, na którym się uśmiecha.
I show her a picture of herself smiling.
Pomaga dzieciom w szkole.
She is helping children at a school.
Wygląda na szczęśliwą.
She looks happy.
"Ale gdzie jest mój mąż?"
"But where is my husband?"
pyta.
she asks.
Pokazuję jej ten sam obraz.
I show her the same picture.
W rogu miły nauczyciel ją obserwuje.
In the corner, a kind teacher is watching her.
Podoba mu się jej uśmiech.
He likes her smile.
"Nie rozumiem,"
"I don't understand,"
mówi.
she says.
Robię moje szkło ciepłym.
I make my glass warm.
Chcę jej powiedzieć coś ważnego.
I want to tell her something important.
Przyszłość nie jest ustalona.
The future is not fixed.
Ona może to sprawić.
She can make it happen.
Dotyka mojej powierzchni.
She touches my surface.
"Och!"
"Oh!"
"Masz na myśli, że powinnam najpierw pomagać innym?"
"You mean I should help others first?"
Tak!
Yes!
myślę.
I think.
Świecę jasnym niebieskim światłem.
I glow bright blue.
Uśmiecha się.
She smiles.
"Dziękuję, Krysztale. Jutro będę wolontariuszem w szkole."
"Thank you, Crystal Ball. I will volunteer at the school tomorrow."
Po jej wyjściu czuję się inaczej.
After she leaves, I feel different.
Już nie tylko pokazuję przyszłość.
I am not just showing the future anymore.
Pomagam ludziom podejmować lepsze decyzje.
I am helping people make better choices.
Stary sklepikarz patrzy na mnie.
The old shop keeper looks at me.
"Ty też się uczysz, prawda?"
"You're learning too, aren't you?"
mówi.
he says.
Świecę delikatnie.
I glow softly.
Tak, uczę się, że pomaganie jest lepsze niż tylko mówienie.
Yes, I am learning that helping is better than just telling.