Królewna Śnieżka

Mam na imię Lustro.

My name is Mirror.

Żyję na ścianie w pokoju Królowej.

I live on the wall in the Queen's room.

Każdego dnia zadaje mi to samo pytanie:

Every day, she asks me the same question:

"Kto jest najpiękniejsza?"

"Who is the most beautiful?"

Przez wiele lat mówiłem:

For many years, I said

"Ty jesteś, Królowo."

"You are, Queen."

To ją uszczęśliwiało.

This made her happy.

Ale pewnego dnia wszystko się zmieniło.

But one day, everything changed.

Musiałem powiedzieć prawdę.

I had to tell the truth.

"Królewna Śnieżka jest piękniejsza od ciebie,"

"Snow White is more beautiful than you,"

powiedziałem.

I said.

Królowa bardzo się rozzłościła.

The Queen became very angry.

Jej twarz zrobiła się czerwona.

Her face turned red.

Krzyczała na mnie.

She screamed at me.

Potem uciekła.

Then she ran away.

Czułem się okropnie.

I felt terrible.

Nie chciałem ranić uczuć Królowej.

I did not want to hurt the Queen's feelings.

Ale nie mogę kłamać.

But I cannot lie.

Lustra tak nie robią. Później usłyszałem złe wieści.

That is not what mirrors do. Later, I heard bad news.

Królowa wysłała człowieka, żeby zabił Królewnę Śnieżkę w lesie.

The Queen sent a man to kill Snow White in the forest.

Ale człowiek był dobry.

But the man was kind.

Puścił Królewnę Śnieżkę wolno.

He let Snow White go free.

Królewna Śnieżka znalazła mały domek z siedmioma łóżkami.

Snow White found a small house with seven beds.

Mieszkało tam siedmiu małych ludzi.

Seven little men lived there.

Byli górnikami.

They were miners.

Każdego dnia pracowali w górach.

They worked in the mountains every day.

Królewna Śnieżka gotowała i sprzątała dla nich.

Snow White cooked and cleaned for them.

Wszyscy byli razem szczęśliwi.

They were all happy together.

Ale Królowa znowu przyszła do mojej ściany.

But the Queen came to my wall again.

"Kto jest teraz najpiękniejsza?"

"Who is the most beautiful now?"

zapytała.

she asked.

Musiałem znowu powiedzieć prawdę.

I had to tell the truth again.

"Królewna Śnieżka wciąż żyje."

"Snow White is still alive."

"Ona wciąż jest najpiękniejsza."

"She is still the most beautiful."

Oczy Królowej stały się ciemne i przerażające.

The Queen's eyes became dark and scary.

Zrobiła zatrute jabłko.

She made a poison apple.

Ubrala się jak stara kobieta.

She dressed like an old woman.

Poszła szukać Królewny Śnieżki. Oglądałem wszystko ze swojej ściany.

She went to find Snow White. I watched everything from my wall.

Nie mogłem się ruszyć.

I could not move.

Nie mogłem mówić, żeby ostrzec Królewnę Śnieżkę.

I could not speak to warn Snow White.

Czułem się tak bezradny.

I felt so helpless.

Królowa dała Królewnie Śnieżce zatrute jabłko.

The Queen gave Snow White the poison apple.

Królewna Śnieżka zjadła je i upadła.

Snow White ate it and fell down.

Wyglądała jakby spała, ale nie oddychała.

She looked like she was sleeping, but she was not breathing.

Siedmiu małych ludzi było bardzo smutnych.

The seven little men were very sad.

Położyli Królewnę Śnieżkę w szklanej trumnie na górze.

They put Snow White in a glass box on the mountain.

Pewnego dnia przyszedł książę.

One day, a prince came.

Zobaczył Królewnę Śnieżkę i się zakochał.

He saw Snow White and fell in love.

Pocałował ją.

He kissed her.

Pocałunek złamał czar.

The kiss broke the magic.

Królewna Śnieżka otworzyła oczy!

Snow White opened her eyes!

Królowa nigdy nie wróciła, żeby zadawać mi pytania.

The Queen never came back to ask me questions.

Myślę, że przeprowadziła się daleko.

I think she moved far away.

Teraz odbijam światło słoneczne, które wchodzi przez okno.

Now I reflect the sunlight that comes through the window.

Czasami pokazuję ptaki na zewnątrz.

Sometimes I show the birds outside.

Czasami pokazuję kwiaty.

Sometimes I show the flowers.

Nauczyłem się czegoś ważnego: Piękno to nie tylko twarze.

I learned something important: Beauty is not just about faces.

Prawdziwe piękno pochodzi z dobroci, tak jak miała Królewna Śnieżka.

Real beauty comes from kindness, like Snow White had.

A prawda, nawet kiedy boli, jest zawsze lepsza niż kłamstwa.

And truth, even when it hurts, is always better than lies.