Król Lear
King Lear
Starzejący się król postanawia podzielić swoje królestwo między trzy córki w zależności od tego, jak bardzo mówią, że go kochają. Ten prosty test prowadzi do strasznych konsekwencji, które niszczą rodziny i przyjaźnie.
Stary słoń był bardzo zmęczony.
The old elephant was very tired.
Był królem wszystkich zwierząt w dżungli przez wiele lat.
He was the king of all animals in the jungle for many years.
Teraz chciał odpocząć.
Now he wanted to rest.
"Oddam moją dżunglę moim trzem córkom,"
"I will give my jungle to my three daughters,"
powiedział stary słoń.
said the old elephant.
"Ale najpierw muszą mi powiedzieć, jak bardzo mnie kochają."
"But first, they must tell me how much they love me."
Pierwsza córka powiedziała,
The first daughter said,
"Tato, kocham cię bardziej niż wszystkie banany na świecie!"
"Father, I love you more than all the bananas in the world!"
Druga córka powiedziała,
The second daughter said,
"Tato, kocham cię bardziej niż całą wodę w rzece!"
"Father, I love you more than all the water in the river!"
Najmłodsza córka powiedziała,
The youngest daughter said,
"Tato, kocham cię tak, jak córka powinna kochać swojego ojca."
"Father, I love you like a daughter should love her father."
"Ani więcej, ani mniej."
"No more, no less."
Stary słoń był bardzo zły.
The old elephant was very angry.
"To nie wystarczy!"
"That is not enough!"
krzyknął.
he shouted.
"Nic nie dostaniesz!"
"You get nothing!"
"Twoje siostry podzielą się wszystkim!"
"Your sisters will share everything!"
Najmłodsza córka była bardzo smutna.
The youngest daughter was very sad.
Odeszła w ciemny las.
She walked away into the dark forest.
Dwie starsze siostry się uśmiechnęły.
The two older sisters smiled.
Były szczęśliwe, że dostaną wszystko.
They were happy to get everything.
Ale nie były dobrymi córkami.
But they were not good daughters.
Kiedy przyszła zima, powiedziały swojemu staremu ojcu,
When winter came, they told their old father,
"Jesz za dużo jedzenia."
"You eat too much food."
"Jesteś za głośny."
"You are too loud."
"Idź sobie!"
"Go away!"
Stary słoń był w szoku.
The old elephant was shocked.
Wyszedł w zimny deszcz.
He walked into the cold rain.
Nie miał domu.
He had no home.
Nie miał jedzenia.
He had no food.
Był sam.
He was alone.
W lesie najmłodsza córka usłyszała o swoim ojcu.
In the forest, the youngest daughter heard about her father.
Wciąż była zła, ale go kochała.
She was still angry, but she loved him.
Wróciła, żeby mu pomóc.
She came back to help him.
Ale było za późno.
But it was too late.
Stary słoń był bardzo chory.
The old elephant was very sick.
Dwie złe siostry kłóciły się ze sobą.
The two bad sisters were fighting each other.
Dżungla była pełna kłopotów.
The jungle was full of trouble.
Najmłodsza córka płakała.
The youngest daughter cried.
"Przebaczam ci, Tato,"
"I forgive you, Father,"
powiedziała.
she said.
Stary słoń umarł w jej ramionach.
The old elephant died in her arms.
Dżungla była cicha i smutna.
The jungle was quiet and sad.
Miłość, która jest prawdziwa, nie potrzebuje wielkich słów.
Love that is true does not need big words.
Ale czasem uczymy się tego za późno.
But sometimes we learn this too late.