Mein Name ist Fluffy.

My name is Fluffy.

Ich bin Napoleons Katze.

I am Napoleon's cat.

Ich sehe alles von unter den Tischen und hinter den Vorhängen.

I see everything from under tables and behind curtains.

Die Menschen sind sehr töricht.

The humans are very silly.

Sie machen große Pläne über den Krieg.

They make big plans about war.

Sie schreien und schwenken Papiere.

They shout and wave papers.

Aber sie vergessen, mich rechtzeitig zu füttern.

But they forget to feed me on time.

Mein Herr Napoleon ist klein und zornig.

My master Napoleon is short and angry.

Er zeigt den ganzen Tag auf Landkarten.

He points at maps all day.

"Ich werde Russland erobern!"

"I will take Russia!"

sagt er.

he says.

Ich denke, er sollte stattdessen ein Nickerchen machen.

I think he should take a nap instead.

In Russland gibt es ein Mädchen namens Natascha.

In Russia, there is a girl named Natasha.

Sie tanzt und lacht.

She dances and laughs.

Da ist auch Pierre.

There is also Pierre.

Er ist dick und freundlich.

He is fat and kind.

Er gibt mir Fisch, wenn Napoleon nicht hinsieht.

He gives me fish when Napoleon is not looking.

Die Menschen führen einen großen Krieg.

The humans fight a big war.

Bumm!

Boom!

Knall!

Bang!

Sehr laut.

Very loud.

Ich verstecke mich unter Betten.

I hide under beds.

Das Haus wird kalt.

The house gets cold.

Kein gutes Essen mehr.

No more good food.

Sogar die Mäuse sind jetzt mager.

Even the mice are skinny now.

Napoleon kommt traurig nach Hause.

Napoleon comes home sad.

Seine Armee ist dahin.

His army is gone.

Russland war zu kalt und zu groß.

Russia was too cold and big.

Das hätte ich ihm sagen können.

I could have told him this.

Katzen wissen, was Kälte ist.

Cats know about cold.

Natascha heiratet Pierre.

Natasha marries Pierre.

Sie sind glücklich.

They are happy.

Sie haben Babys, die an meinem Schwanz ziehen.

They have babies who pull my tail.

Aber sie füttern mich mit Sahne, also vergebe ich ihnen.

But they feed me cream, so I forgive them.

Der Krieg endet.

The war ends.

Die Menschen bauen ihre Häuser wieder auf.

People rebuild their houses.

Sie pflanzen Gärten.

They plant gardens.

Die Mäuse werden wieder fett.

The mice get fat again.

Das macht mich glücklich.

This makes me happy.

Ich bin jetzt alt.

I am old now.

Ich schlafe in sonnigen Fenstern.

I sleep in sunny windows.

Ich beobachte, wie neue Menschen dieselben törichten Fehler machen.

I watch new humans make the same silly mistakes.

Sie lernen es nie.

They never learn.

Aber manchmal streicheln sie mich.

But sometimes they pet me.

Manchmal teilen sie ihren Fisch mit mir.

Sometimes they share their fish.

Die Menschen sind nicht alle schlecht.

Humans are not all bad.

Das Ende kommt für jeden.

The end comes for everyone.

Sogar für Katzen.

Even for cats.

Aber die Liebe bleibt.

But love stays.

Das Essen bleibt.

Food stays.

Warme Schlafplätze bleiben.

Warm places to sleep stay.

Das habe ich gelernt, als ich den großen Krieg beobachtete.

This is what I learned from watching the big war.

Kämpfen ist laut und dumm.

Fighting is loud and stupid.

Being kind is quiet and smart.

Being kind is quiet and smart.

Now excuse me.

Now excuse me.

There is a mouse in the kitchen.

There is a mouse in the kitchen.