Krawcowa, która Wbudowała Deskę do Prasowania w Ścianę
De Naaister die een Strijkplank in de Muur Bouwde
Rosa nie miała miejsca na ustawienie deski do prasowania w swoim małym mieszkaniu. Po przypaleniu dywanu pewnego ranka zaprojektowała składaną deskę z żaroodpornym wypełnieniem montowaną równo ze ścianą.
Rosa mieszkała w małym mieszkaniu w mieście.
Rosa woonde in een klein appartement in de stad.
Pracowała jako krawcowa i musiała codziennie prasować ubrania.
Ze werkte als naaister en moest elke dag kleding strijken.
Ale jej mieszkanie było bardzo małe.
Maar haar appartement was erg klein.
Ledwo było dość miejsca, żeby stanąć między łóżkiem a stołem.
Er was nauwelijks genoeg ruimte om te staan tussen het bed en de tafel.
Każdego ranka Rosa wciągała ciężką deskę do prasowania na środek pokoju.
Elke ochtend sleepte Rosa een zwaar strijkplank naar het midden van de kamer.
Musiała przesuwać krzesła i odsuwać stół, żeby mieć miejsce do prasowania spódnicy.
Ze moest stoelen verplaatsen en de tafel opzij duwen om ruimte te hebben om een rok te strijken.
Pewnego ranka spieszyła się i gorące żelazko dotknęło krawędzi dywanu.
Op een ochtend had ze haast en raakte het hete strijkijzer de rand van het tapijt.
Dywan się przypalił.
Het tapijt verbrandde.
Tego wieczoru Rosa siedziała przy stole i myślała o problemie.
Die avond zat Rosa aan haar tafel en dacht na over het probleem.
Potrzebowała deski, która nie zajmowała miejsca na podłodze, gdy jej nie używała.
Ze had een plank nodig die geen vloerruimte in beslag nam als ze hem niet gebruikte.
Wzięła arkusz papieru i narysowała deskę z zawiasami i metalowymi wsporniki.
Ze pakte een stuk papier en tekende een plank met scharnieren en metalen beugels.
Deska składałaby się płasko do ściany, gdy skończy.
De plank zou vlak tegen de muur vouwen wanneer ze klaar was.
Mały zatrzask utrzymywał by ją na miejscu.
Een kleine klink zou het op zijn plaats houden.
Gdy musiała prasować, otwierała zatrzask i opuszczała deskę.
Wanneer ze moest strijken, zou ze hem losmaken en naar beneden vouwen.
Myślała też o cieple.
Ze dacht ook na over warmte.
Para z gorącego żelazka mogła uszkodzić ścianę.
Stoom van een heet strijkijzer kan een muur beschadigen.
Przetestowała więc różne wypełnienia i tkaniny, aby stworzyć żaroodporną pokrywę, która chroniłaby zarówno ścianę, jak i powierzchnię do prasowania.
Dus testte ze verschillende soorten opvulling en stoffen om een hittebestendige hoes te maken die zowel de muur als het strijkoppervlak zou beschermen.
Rosa zbudowała pierwszą wersję sama, używając resztek drewna i metalowych wsporników ze sklepu z narzędziami.
Rosa bouwde de eerste versie zelf met restjes hout en metalen beugels uit een ijzerhandel.
Działało idealnie.
Het werkte perfect.
Właściciel mieszkania zobaczył to i poprosił ją o zamontowanie tego samego projektu w trzech innych mieszkaniach w budynku.
Haar huisbaas zag het en vroeg haar hetzelfde ontwerp in drie andere appartementen in het gebouw te installeren.
Dziś składane deski do prasowania montowane na ścianie są sprzedawane na całym świecie.
Tegenwoordig worden uitklapbare, aan de muur gemonteerde strijkplanken over de hele wereld verkocht.
Wiele małych mieszkań z nich korzysta.
Veel kleine appartementen gebruiken ze.
Pomysł zaczął się od jednej lokatorki, która miała dość przypalania dywanu.
Het idee begon bij één huurder die het zat was haar tapijt te verbranden.