Kosztowne kłamstwa pracownika laboratorium

Sam pracował w małym laboratorium w mieście.

Sam worked at a small lab in the city.

Każdego dnia ludzie przychodzili badać krew i mocz.

Every day, people came to test their blood and urine.

Laboratorium sprawdzało, czy ludzie mają narkotyki w organizmie.

The lab checked if people had drugs in their bodies.

To było ważne dla pracy i sportu.

This was important for jobs and sports.

Ale Sam miał sekret.

But Sam had a secret.

Nie był uczciwy.

He was not honest.

Pewnego ranka zdenerwowana kobieta o imieniu Lisa przyszła do laboratorium.

One morning, a nervous woman named Lisa came to the lab.

Potrzebowała czystego testu, żeby dostać nową pracę w szpitalu.

She needed a clean test to get a new job at the hospital.

Lisa była dobrą osobą, ale popełniła błędy w przeszłości.

Lisa was a good person, but she made mistakes in the past.

Użyła narkotyków dwa tygodnie temu i bała się.

She used drugs two weeks ago and was scared.

Proszę, pomóż mi," szepnęła Lisa do Sama.

"Please help me," Lisa whispered to Sam.

Naprawdę potrzebuję tej pracy.

"I really need this job.

Moje dzieci potrzebują jedzenia.

My children need food."

Sam rozejrzał się po pustym laboratorium.

Sam looked around the empty lab.

Uśmiechnął się.

He smiled.

Mogę ci pomóc, ale to kosztuje pieniądze.

"I can help you, but it costs money.

Daj mi dwieście dolarów.

Give me two hundred dollars."

Oczy Lisy się rozszerzyły.

Lisa's eyes grew big.

Dwieście dolarów to było dużo pieniędzy dla niej.

Two hundred dollars was a lot of money for her.

Ale i tak dała Samowi pieniądze.

But she gave Sam the money anyway.

Sam wziął próbkę testową Lisy.

Sam took Lisa's test sample.

Kiedy wyszła, wyrzucił ją do kosza.

When she left, he threw it in the trash.

Zamiast tego użył czystego moczu od swojego przyjaciela Jake'a.

Instead, he used clean urine from his friend Jake.

Jake nigdy nie używał narkotyków.

Jake never used drugs.

Sam wpisał imię Jake'a na papierze testowym Lisy.

Sam put Jake's name on Lisa's test paper.

Test pokazał, że Lisa jest czysta.

The test showed Lisa was clean.

To zdarzało się wiele razy.

This happened many times.

Sam brał pieniądze od ludzi, którzy chcieli czystych testów.

Sam helped people cheat their drug tests for money.

Brał też pieniądze od ludzi, którzy chcieli, żeby inni mieli brudne testy.

He became rich, but he was stealing and lying.

Pewnego dnia zły człowiek o imieniu Marcus dał Samowi pięćset dolarów.

Sam also did something else bad.

Chcę, żebyś zrobił brudny test dla Roberta," powiedział Marcus.

Sometimes people paid him to make their tests look dirty.

Robert ubiega się o tę samą pracę co ja. Jeśli jego test pokaże narkotyki, pracę dostaję ja.

These were people who wanted to avoid work or get disability money.

Sam wziął pieniądze.

Sam would add fake drugs to their clean samples.

Następnego dnia Robert przyszedł na test.

The lab owner, Dr. Martinez, did not know about Sam's tricks.

Był miłym człowiekiem z żoną i dwójką dzieci.

She trusted Sam completely.

Robert nigdy w życiu nie używał narkotyków.

"You are my best worker," she often said.

Kiedy jego test pokazał narkotyki, natychmiast stracił pracę.

But Sam got greedy.

Robert poszedł na policję.

He started making mistakes.

To jest złe!

One day, he mixed up two samples.

krzyknął.

A clean person got a dirty result, and a dirty person got a clean result.

Zbadajcie mnie jeszcze raz!

The clean person was angry.

Policja przeprowadziła śledztwo.

His name was Robert, and he was a bus driver.

Obserwowali laboratorium potajemnie kamerami.

Robert never used drugs in his life.

Widzieli, jak Sam wyrzuca prawdziwe próbki.

When his test showed drugs, he lost his job immediately.

Widzieli, jak używa fałszywych próbek.

Robert went to the police.

Widzieli, jak bierze pieniądze od ludzi.

"This is wrong!"

Pewnego wtorkowego ranka policjanci weszli do laboratorium.

he shouted.

Sam liczył pieniądze, kiedy przyszli.

"Test me again!"

Sam Johnson, jesteś aresztowany," powiedział oficer Brown.

The police investigated.

Twarz Sama zrobiła się biała.

They watched the lab secretly with cameras.

Ręce mu drżały.

They saw Sam throwing away real samples.

Wszystkie jego pieniądze nie mogły go teraz uratować.

They saw him using fake samples.

Policja zamknęła laboratorium.

They saw him taking money from people.

Dr Martinez płakała, kiedy dowiedziała się prawdy.

One Tuesday morning, police officers walked into the lab.

Wiele osób musiało zrobić nowe testy.

Sam was counting money when they arrived.

Niektórzy ludzie stracili prace, na które zasługiwali.

"Sam Johnson, you are under arrest," said Officer Brown.

Inni dostali prace, których nie powinni byłi dostać.

Sam's face turned white.

Lisa, kobieta z dziećmi, musiała powiedzieć prawdę szpitalowi.

His hands shook.

Zaskakująco, szpital i tak dał jej szansę.

All his money could not save him now.

Powiedzieli: "Uczciwość jest ważniejsza niż idealna przeszłość.

The police closed the lab.

Sam poszedł do więzienia na trzy lata.

Dr. Martinez cried when she learned the truth.

Nauczył się, że oszukiwanie zawsze ma swoją cenę.

Many people had to take new tests.

Niektórzy ludzie stracili zasłużone posady.

Some people lost jobs they deserved.

Inni dostali pracę, której nie powinni byli dostać.

Others got jobs they should not have.

Lisa, kobieta z dziećmi, musiała powiedzieć szpitalowi prawdę.

Lisa, the woman with children, had to tell the truth to the hospital.

Ku zaskoczeniu wszystkich szpital i tak dał jej szansę.

Surprisingly, the hospital gave her a chance anyway.

Powiedzieli: „Uczciwość jest ważniejsza niż idealna przeszłość.”

They said, "Honesty is more important than a perfect past."

Sam trafił do więzienia na trzy lata.

Sam went to jail for three years.

Nauczył się, że oszustwo zawsze ma swoją cenę.

He learned that cheating always has a price.