Koordynator Społecznej Kliniki Prawnej
The Community Legal Clinic Runner
Jamal, samouk prawa, prowadzi bezpłatną klinikę środową, która pomaga rodzinom z sąsiedztwa zrozumieć swoje prawa i radzić sobie z pismami, właścicielami mieszkań i biurokracją.
Jamal studiował prawo przez dwa lata, zanim musiał przerwać z powodu braku pieniędzy.
Jamal had studied law for two years before he had to stop because of money.
Nigdy nie ukończył studiów.
He never finished his degree.
Pracował zamiast tego jako kurier, potem jako sprzedawca.
He worked instead as a courier, then as a shop assistant.
Ale nadal czytał.
But he kept reading.
Czytał o prawach najemców, prawie pracy i procedurach drobnych roszczeń.
He read about tenant rights, employment law, and small claims procedures.
Czytał, bo jego własna rodzina potrzebowała pomocy prawnej i nie wiedziała, gdzie się zwrócić.
He read because his own family had needed legal help and had not known where to turn.
W jego okolicy wiele rodzin borykało się z tymi samymi problemami: sporami z właścicielami, niezapłaconymi wynagrodzeniami, urzędowymi pismami, których nie rozumiały.
In his neighborhood, many families faced the same problems: disputes with landlords, unpaid wages, bureaucratic letters they could not understand.
Prawnik był zbyt drogi.
A lawyer was too expensive.
Biura pomocy prawnej miały długie listy oczekujących.
Legal aid offices had long waiting lists.
Pewnego wieczoru Jamal zaproponował sąsiadce pomoc w przeczytaniu listu od wynajmującego.
One evening Jamal offered to help a neighbor read a letter from her landlord.
Wyjaśnił, co to oznacza, prostym językiem.
He explained what it meant in plain language.
Pomógł jej napisać odpowiedź.
He helped her write a response.
Właściciel ustąpił.
The landlord backed down.
Wieść się rozeszła.
Word spread.
Przyszli inni sąsiedzi.
Other neighbors came.
Jamal urządził małą bezpłatną klinikę w tylnym pokoju centrum społeczności w środowe wieczory.
Jamal set up a small free clinic in the back room of a community center on Wednesday evenings.
Był jasny co do tego, kim jest: nie prawnikiem, nie doradcą prawnym, ale osobą, która może pomóc innym rozumieć dokumenty, pisać pisma i znać swoje podstawowe prawa.
He was clear about what he was: not a lawyer, not a legal advisor, but a person who could help others understand documents, write letters, and know their basic rights.
Kierował każdego, kto potrzebował formalnej reprezentacji, do biura pomocy prawnej i pomagał mu przygotować się do tej wizyty.
He referred anyone who needed formal representation to the legal aid office and helped them prepare for that appointment.
W ciągu trzech lat środowa klinika pomogła ponad dwustu rodzinom.
In three years the Wednesday clinic had helped over two hundred families.
Emerytowany adwokat zaczął wolontariować u jego boku.
A retired solicitor began volunteering alongside him.
Studentka prawa odbyła tam praktykę.
A law student did her placement there.
Jamal nadal nie miał dyplomu prawniczego.
Jamal still did not have his law degree.
Miał coś innego: zaufanie ludzi z jego ulicy.
He had something else: the trust of the people on his street.