Kobieta w bieli
The Woman in White
Młody nauczyciel rysunku spotyka tajemniczą kobietę ubraną całkowicie na biało na oświetlonej księżycem drodze, co wciąga go w sieć sekretów i niebezpieczeństw. Gdy angażuje się w sprawy bogatej rodziny, odkrywa, że nic nie jest takie, jak się wydaje, a mroczne tajemnice z przeszłości zagrażają wszystkim wokół niego.
Mam na imię Cień.
My name is Shadow.
Jestem czarnym kotem.
I am a black cat.
Mieszkam w dużym starym domu z wieloma sekretami.
I live in a big old house with many secrets.
Każdej nocy ją widzę.
Every night, I see her.
Kobietę w bieli.
The woman in white.
Spaceruje po ogrodzie, kiedy księżyc jasno świeci.
She walks in the garden when the moon is bright.
Jej suknia jest długa i biała jak śnieg.
Her dress is long and white like snow.
Jej twarz jest smutna i blada.
Her face is sad and pale.
Ludzie w domu nie mogą jej zobaczyć.
The people in the house cannot see her.
Tylko ja mogę ją zobaczyć.
Only I can see her.
Koty widzą rzeczy, których ludzie nie mogą zobaczyć.
Cats see things that people cannot see.
Kobieta w bieli kiedyś żyła.
The woman in white was once alive.
Mieszkała w tym domu dawno temu.
She lived in this house long ago.
Zły człowiek zabrał jej pieniądze.
A bad man took her money.
Zamknął ją.
He locked her away.
Umarła bardzo smutna i samotna.
She died very sad and alone.
Teraz wraca każdej nocy.
Now she comes back every night.
Szuka czegoś.
She looks for something.
Chodzi i chodzi, ale nigdy tego nie znajduje. Pewnej nocy idę za nią.
She walks and walks but never finds it. One night, I follow her.
Idzie do starego drzewa w ogrodzie.
She goes to the old tree in the garden.
Kopie rękami.
She digs with her hands.
Pod drzewem jest małe pudełko.
Under the tree, there is a small box.
W pudełku są papiery.
Inside the box are papers.
Ważne papiery.
Important papers.
Te papiery mogą pomóc jej rodzinie.
These papers can help her family.
Zły człowiek je tu ukrył.
The bad man hid them here.
Kobieta w bieli chce, żeby ludzie je znaleźli.
The woman in white wants people to find them.
Biorę papiery do pyska.
I take the papers in my mouth.
Przynoszę je do domu.
I bring them to the house.
Kładę je na stole w kuchni, gdzie ludzie je zobaczą.
I put them on the kitchen table where people will see them.
Następnego ranka rodzina znajduje papiery.
The next morning, the family finds the papers.
Są bardzo szczęśliwi.
They are very happy.
Papiery pokazują, że kobieta w bieli miała rację.
The papers show that the woman in white was right.
Zły człowiek się mylił.
The bad man was wrong.
Tej nocy szukam kobiety w bieli.
That night, I look for the woman in white.
Ale jej nie ma.
But she is not there.
Znalazła spokój.
She found peace.
Nie musi już chodzić.
She does not need to walk anymore.
Jestem tylko kotem.
I am just a cat.
Ale czasem koty mogą pomóc duchom znaleźć to, czego szukają.
But sometimes, cats can help ghosts find what they are looking for.