Kobieta, Która Zmapowała Świat
De Vrouw Die de Wereld in Kaart Bracht
Dziewczynka z małej farmy rozwiązuje jedną z największych zagadek nauki — a jej cicha praca w końcu prowadzi każdego podróżnika na Ziemi.
Dawno temu żyła dziewczynka o imieniu Gladys, która mieszkała na małej farmie.
Er was eens een meisje genaamd Gladys dat op een kleine boerderij woonde.
Pracowała ciężko każdego dnia.
Ze werkte elke dag hard.
Ale marzyła o czymś więcej.
Maar ze droomde van iets meer.
Chciała używać swojego umysłu, nie tylko rąk.
Ze wilde haar verstand gebruiken, niet alleen haar handen.
Gladys uczyła się liczb w szkole.
Gladys leerde cijfers op school.
Była najlepsza w swojej klasie.
Ze was de beste van haar klas.
Wygrała nagrodę, aby pojechać na wielki uniwersytet.
Ze won een prijs om naar een grote universiteit te gaan.
Na uniwersytecie wybrała matematykę.
Aan de universiteit koos ze voor wiskunde.
Większość studentów tam była mężczyznami.
De meeste studenten daar waren mannen.
Ale Gladys nie przestała.
Maar Gladys stopte niet.
Dostała pracę w dużym budynku pełnym mądrych ludzi.
Ze kreeg een baan in een groot gebouw vol slimme mensen.
Była jedną z nielicznych czarnoskórych pracownic tam.
Ze was een van de weinige Zwarte werknemers daar.
Niektórzy ludzie nie traktowali jej uczciwie.
Sommige mensen behandelden haar niet eerlijk.
Ale Gladys nadal pracowała.
Maar Gladys bleef werken.
Jej praca polegała na badaniu kształtu Ziemi.
Haar taak was het bestuderen van de vorm van de aarde.
Używała dużych maszyn do trudnych obliczeń.
Ze gebruikte grote machines voor moeilijke berekeningen.
Pracowała przez wiele lat, aby uzyskać właściwe liczby.
Ze werkte vele jaren om de cijfers juist te krijgen.
Jej staranna praca pomogła zbudować coś niesamowitego.
Haar nauwkeurige werk hielp iets geweldigs te bouwen.
Dziś każdy telefon na świecie z tego korzysta.
Vandaag de dag gebruikt elke telefoon in de wereld het.
Nazywa się GPS.
Het heet GPS.
Mówi ci, gdzie jesteś na Ziemi.
Het vertelt je waar je bent op aarde.
Gladys nie wiedziała, że jej praca zmieni świat.
Gladys wist niet dat haar werk de wereld zou veranderen.
Chciała po prostu zrobić to dobrze.
Ze wilde het gewoon goed doen.
Wiele lat później ludzie w końcu poznali jej historię.
Vele jaren later leerden mensen eindelijk haar verhaal kennen.
Obdarzyli ją wielkimi honorami.
Ze gaven haar grote eerbewijzen.
Nadali imię jej szkole.
Ze noemden een school naar haar.
Morał: Ciężka praca i cicha wytrwałość mogą zmienić świat, nawet gdy nikt nie patrzy.
Moraal: Hard werken en stille toewijding kunnen de wereld veranderen, zelfs als niemand kijkt.