Kobieta, Która Zmapowała Świat
The Woman Who Mapped the World
Dziewczynka z małej farmy rozwiązuje jedną z największych zagadek nauki — a jej cicha praca w końcu prowadzi każdego podróżnika na Ziemi.
Dawno temu żyła dziewczynka o imieniu Gladys, która mieszkała na małej farmie.
Once there was a girl named Gladys who lived on a small farm.
Pracowała ciężko każdego dnia.
She worked hard every day.
Ale marzyła o czymś więcej.
But she dreamed of something more.
Chciała używać swojego umysłu, nie tylko rąk.
She wanted to use her mind, not just her hands.
Gladys uczyła się liczb w szkole.
Gladys studied numbers at school.
Była najlepsza w swojej klasie.
She was the best in her class.
Wygrała nagrodę, aby pojechać na wielki uniwersytet.
She won a prize to go to a great university.
Na uniwersytecie wybrała matematykę.
At the university, she chose to study mathematics.
Większość studentów tam była mężczyznami.
Most students there were men.
Ale Gladys nie przestała.
But Gladys did not stop.
Dostała pracę w dużym budynku pełnym mądrych ludzi.
She got a job at a big building full of clever people.
Była jedną z nielicznych czarnoskórych pracownic tam.
She was one of very few Black workers there.
Niektórzy ludzie nie traktowali jej uczciwie.
Some people did not treat her fairly.
Ale Gladys nadal pracowała.
But Gladys kept working.
Jej praca polegała na badaniu kształtu Ziemi.
Her job was to study the shape of the Earth.
Używała dużych maszyn do trudnych obliczeń.
She used big machines to do hard calculations.
Pracowała przez wiele lat, aby uzyskać właściwe liczby.
She worked for many years to get the numbers right.
Jej staranna praca pomogła zbudować coś niesamowitego.
Her careful work helped build something amazing.
Dziś każdy telefon na świecie z tego korzysta.
Today, every phone in the world uses it.
Nazywa się GPS.
It is called GPS.
Mówi ci, gdzie jesteś na Ziemi.
It tells you where you are on Earth.
Gladys nie wiedziała, że jej praca zmieni świat.
Gladys did not know her work would change the world.
Chciała po prostu zrobić to dobrze.
She just wanted to get it right.
Wiele lat później ludzie w końcu poznali jej historię.
Many years later, people finally learned her story.
Obdarzyli ją wielkimi honorami.
They gave her great honours.
Nadali imię jej szkole.
They named a school after her.
Morał: Ciężka praca i cicha wytrwałość mogą zmienić świat, nawet gdy nikt nie patrzy.
Moral: Hard work and quiet dedication can change the world, even when no one is watching.