Kobieta, Która Zmapowała Świat

Dawno temu żyła dziewczynka o imieniu Gladys, która mieszkała na małej farmie.

Es war einmal ein Mädchen namens Gladys, das auf einem kleinen Bauernhof lebte.

Pracowała ciężko każdego dnia.

Sie arbeitete jeden Tag hart.

Ale marzyła o czymś więcej.

Aber sie träumte von etwas Mehr.

Chciała używać swojego umysłu, nie tylko rąk.

Sie wollte ihren Verstand nutzen, nicht nur ihre Hände.

Gladys uczyła się liczb w szkole.

Gladys lernte Zahlen in der Schule.

Była najlepsza w swojej klasie.

Sie war die Beste in ihrer Klasse.

Wygrała nagrodę, aby pojechać na wielki uniwersytet.

Sie gewann einen Preis, um an eine große Universität zu gehen.

Na uniwersytecie wybrała matematykę.

An der Universität entschied sie sich, Mathematik zu studieren.

Większość studentów tam była mężczyznami.

Die meisten Studenten dort waren Männer.

Ale Gladys nie przestała.

Aber Gladys hörte nicht auf.

Dostała pracę w dużym budynku pełnym mądrych ludzi.

Sie bekam eine Stelle in einem großen Gebäude voller kluger Menschen.

Była jedną z nielicznych czarnoskórych pracownic tam.

Sie war eine der wenigen schwarzen Mitarbeiterinnen dort.

Niektórzy ludzie nie traktowali jej uczciwie.

Manche Menschen behandelten sie nicht fair.

Ale Gladys nadal pracowała.

Aber Gladys arbeitete weiter.

Jej praca polegała na badaniu kształtu Ziemi.

Ihre Aufgabe war es, die Form der Erde zu erforschen.

Używała dużych maszyn do trudnych obliczeń.

Sie nutzte große Maschinen für schwierige Berechnungen.

Pracowała przez wiele lat, aby uzyskać właściwe liczby.

Sie arbeitete viele Jahre, um die Zahlen richtig hinzubekommen.

Jej staranna praca pomogła zbudować coś niesamowitego.

Ihre sorgfältige Arbeit half dabei, etwas Erstaunliches aufzubauen.

Dziś każdy telefon na świecie z tego korzysta.

Heute nutzt jedes Telefon auf der Welt es.

Nazywa się GPS.

Es heißt GPS.

Mówi ci, gdzie jesteś na Ziemi.

Es zeigt dir, wo du dich auf der Erde befindest.

Gladys nie wiedziała, że jej praca zmieni świat.

Gladys wusste nicht, dass ihre Arbeit die Welt verändern würde.

Chciała po prostu zrobić to dobrze.

Sie wollte es einfach richtig machen.

Wiele lat później ludzie w końcu poznali jej historię.

Viele Jahre später erfuhren die Menschen endlich ihre Geschichte.

Obdarzyli ją wielkimi honorami.

Sie ehrten sie mit großen Auszeichnungen.

Nadali imię jej szkole.

Sie benannten eine Schule nach ihr.

Morał: Ciężka praca i cicha wytrwałość mogą zmienić świat, nawet gdy nikt nie patrzy.

Moral: Harte Arbeit und stille Hingabe können die Welt verändern, auch wenn niemand zuschaut.