Kobieta, Która Słuchała Słońca

Podczas wielkiej wojny naukowczyni o imieniu Rosa pracowała nad tajnymi maszynami nasłuchującymi.

Під час великої війни вчена на ім'я Роза працювала над секретними підслуховуючими машинами.

Maszyny mogły słyszeć dalekie rzeczy, których nikt inny nie mógł usłyszeć.

Машини могли чути далекі речі, яких ніхто інший не міг почути.

Nazywali to radarem.

Вони називали це радаром.

Gdy wojna się skończyła, Rosa nie przestała słuchać.

Коли війна закінчилась, Роза не припинила слухати.

Skierowała stare maszyny w górę, w stronę nieba.

Вона направила старі машини вгору, до неба.

Skierowała je na Słońce.

Вона направила їх на Сонце.

Pewnego ranka usłyszała coś dziwnego.

Одного ранку вона почула щось дивне.

Głośny wybuch, jak krzyk z niebios.

Гучний вибух, немов крик з небес.

Zapisała to.

Вона записала це.

Usłyszała to ponownie.

Вона почула це знову.

I znowu.

І знову.

Rosa powiedziała innym naukowcom: niebo mówi falami radiowymi.

Роза сказала іншим вченим: небо говорить радіохвилями.

Nikt wcześniej tego nie wiedział.

Ніхто раніше цього не знав.

Pomogła zbudować nową gałąź nauki zwaną radioastronomią.

Вона допомогла побудувати нову науку під назвою радіоастрономія.

Ale wtedy szefowie dowiedzieli się, że wyszła za mąż.

Але тоді начальники дізнались, що вона вийшла заміж.

W tamtych czasach zamężne kobiety nie mogły kontynuować pracy.

У ті часи заміжнім жінкам не дозволяли продовжувати працювати.

Rosa musiała odejść.

Роза змушена була піти.

Nie powiedziała nic gniewnego.

Вона нічого не сказала зі злістю.

Wróciła do domu cicho.

Вона тихо пішла додому.

Minęło wiele lat.

Минуло багато років.

Inni naukowcy przeczytali jej stare artykuły.

Інші вчені прочитали її старі статті.

Powiedzieli: ta kobieta zaczęła wszystko.

Вони сказали: ця жінка розпочала все.

Rosa uśmiechnęła się z daleka.

Роза посміхнулась здалеку.