Kobieta, Która Słuchała Słońca

Podczas wielkiej wojny naukowczyni o imieniu Rosa pracowała nad tajnymi maszynami nasłuchującymi.

Tijdens een grote oorlog werkte een wetenschapper genaamd Rosa aan geheime luistermachines.

Maszyny mogły słyszeć dalekie rzeczy, których nikt inny nie mógł usłyszeć.

De machines konden verre dingen horen die niemand anders kon horen.

Nazywali to radarem.

Ze noemden het radar.

Gdy wojna się skończyła, Rosa nie przestała słuchać.

Toen de oorlog eindigde, stopte Rosa niet met luisteren.

Skierowała stare maszyny w górę, w stronę nieba.

Ze richtte de oude machines omhoog naar de lucht.

Skierowała je na Słońce.

Ze richtte ze op de zon.

Pewnego ranka usłyszała coś dziwnego.

Op een ochtend hoorde ze iets vreemds.

Głośny wybuch, jak krzyk z niebios.

Een luide uitbarsting, als een schreeuw uit de hemel.

Zapisała to.

Ze schreef het op.

Usłyszała to ponownie.

Ze hoorde het opnieuw.

I znowu.

En nog een keer.

Rosa powiedziała innym naukowcom: niebo mówi falami radiowymi.

Rosa vertelde de andere wetenschappers: de lucht spreekt in radiogolven.

Nikt wcześniej tego nie wiedział.

Niemand had dit eerder geweten.

Pomogła zbudować nową gałąź nauki zwaną radioastronomią.

Ze hielp een nieuwe wetenschap te bouwen genaamd radioastronomie.

Ale wtedy szefowie dowiedzieli się, że wyszła za mąż.

Maar toen ontdekten de bazen dat ze getrouwd was.

W tamtych czasach zamężne kobiety nie mogły kontynuować pracy.

In die tijd mochten getrouwde vrouwen niet blijven werken.

Rosa musiała odejść.

Rosa moest vertrekken.

Nie powiedziała nic gniewnego.

Ze zei niets kwads.

Wróciła do domu cicho.

Ze ging stil naar huis.

Minęło wiele lat.

Er gingen vele jaren voorbij.

Inni naukowcy przeczytali jej stare artykuły.

Andere wetenschappers lazen haar oude artikelen.

Powiedzieli: ta kobieta zaczęła wszystko.

Ze zeiden: deze vrouw begon alles.

Rosa uśmiechnęła się z daleka.

Rosa glimlachte van ver weg.