Kobieta, Która Słuchała Słońca

Podczas wielkiej wojny naukowczyni o imieniu Rosa pracowała nad tajnymi maszynami nasłuchującymi.

Durante una gran guerra, una científica llamada Rosa trabajó en máquinas de escucha secretas.

Maszyny mogły słyszeć dalekie rzeczy, których nikt inny nie mógł usłyszeć.

Las máquinas podían escuchar cosas lejanas que nadie más podía oír.

Nazywali to radarem.

Lo llamaron radar.

Gdy wojna się skończyła, Rosa nie przestała słuchać.

Cuando la guerra terminó, Rosa no dejó de escuchar.

Skierowała stare maszyny w górę, w stronę nieba.

Apuntó las viejas máquinas hacia el cielo.

Skierowała je na Słońce.

Las apuntó hacia el Sol.

Pewnego ranka usłyszała coś dziwnego.

Una mañana, escuchó algo extraño.

Głośny wybuch, jak krzyk z niebios.

Un estallido fuerte, como un grito de los cielos.

Zapisała to.

Lo anotó.

Usłyszała to ponownie.

Lo volvió a escuchar.

I znowu.

Y otra vez.

Rosa powiedziała innym naukowcom: niebo mówi falami radiowymi.

Rosa dijo a los otros científicos: el cielo habla en ondas de radio.

Nikt wcześniej tego nie wiedział.

Nadie lo había sabido antes.

Pomogła zbudować nową gałąź nauki zwaną radioastronomią.

Ayudó a construir un nuevo tipo de ciencia llamada radioastronomía.

Ale wtedy szefowie dowiedzieli się, że wyszła za mąż.

Pero entonces los jefes descubrieron que se había casado.

W tamtych czasach zamężne kobiety nie mogły kontynuować pracy.

En aquellos días, las mujeres casadas no tenían permitido seguir trabajando.

Rosa musiała odejść.

Rosa tuvo que irse.

Nie powiedziała nic gniewnego.

No dijo nada con enojo.

Wróciła do domu cicho.

Se fue a casa en silencio.

Minęło wiele lat.

Pasaron muchos años.

Inni naukowcy przeczytali jej stare artykuły.

Otros científicos leyeron sus viejos artículos.

Powiedzieli: ta kobieta zaczęła wszystko.

Dijeron: esta mujer comenzó todo.

Rosa uśmiechnęła się z daleka.

Rosa sonrió desde lejos.