Kobieta, Która Słuchała Słońca
The Woman Who Listened to the Sun
Naukowczyni kieruje maszyny wojenne w stronę nieba i odkrywa, że Słońce mówi falami radiowymi, ale zasady zmuszają ją do odejścia, zanim świat zrozumie, co znalazła.
Podczas wielkiej wojny naukowczyni o imieniu Rosa pracowała nad tajnymi maszynami nasłuchującymi.
During a great war, a scientist named Rosa worked on secret listening machines.
Maszyny mogły słyszeć dalekie rzeczy, których nikt inny nie mógł usłyszeć.
The machines could hear faraway things that no one else could hear.
Nazywali to radarem.
They called it radar.
Gdy wojna się skończyła, Rosa nie przestała słuchać.
When the war ended, Rosa did not stop listening.
Skierowała stare maszyny w górę, w stronę nieba.
She pointed the old machines up at the sky.
Skierowała je na Słońce.
She aimed them at the Sun.
Pewnego ranka usłyszała coś dziwnego.
One morning, she heard something strange.
Głośny wybuch, jak krzyk z niebios.
A loud burst, like a shout from the heavens.
Zapisała to.
She wrote it down.
Usłyszała to ponownie.
She heard it again.
I znowu.
And again.
Rosa powiedziała innym naukowcom: niebo mówi falami radiowymi.
Rosa told the other scientists: the sky speaks in radio waves.
Nikt wcześniej tego nie wiedział.
Nobody had known this before.
Pomogła zbudować nową gałąź nauki zwaną radioastronomią.
She helped build a new kind of science called radio astronomy.
Ale wtedy szefowie dowiedzieli się, że wyszła za mąż.
But then the bosses found out she had married.
W tamtych czasach zamężne kobiety nie mogły kontynuować pracy.
In those days, married women were not allowed to keep working.
Rosa musiała odejść.
Rosa had to leave.
Nie powiedziała nic gniewnego.
She said nothing angry.
Wróciła do domu cicho.
She went home quietly.
Minęło wiele lat.
Many years passed.
Inni naukowcy przeczytali jej stare artykuły.
Other scientists read her old papers.
Powiedzieli: ta kobieta zaczęła wszystko.
They said: this woman started everything.
Rosa uśmiechnęła się z daleka.
Rosa smiled from far away.