Kobieta, która rozciągała promienie światła
The Woman Who Stretched Light Beams
Maya odkrywa, że może zginać i rozciągać promienie światła rękami. Ale gdy przybywają dziwni goście, musi nauczyć się kontrolować swoją niesamowitą nową moc.
Donna Strickland kochała światło.
Donna Strickland loved light.
Każdego dnia na uniwersytecie badała światło.
She studied light every day at university.
Światło było wszędzie, ale Donna chciała je wzmocnić.
Light was everywhere, but Donna wanted to make it stronger.
W swoim laboratorium pracowała z wiązkami laserowymi.
In her laboratory, Donna worked with laser beams.
Wiązki laserowe to bardzo skupione światło.
Laser beams are very focused light.
Potrafią ciąć metal i leczyć ludzi.
They can cut metal and heal people.
Ale był jeden duży problem.
But there was one big problem.
Kiedy naukowcy robili zbyt mocne wiązki laserowe, promienie wszystko niszczyły.
When scientists made laser beams too powerful, the beams broke everything.
Maszyny laserowe wybuchały.
The laser machines exploded.
Odłamki szkła leciały na wszystkie strony.
The glass pieces flew everywhere.
Naukowcy nie mogli bezpiecznie tworzyć supermocnych laserów.
Scientists could not make super strong laser beams safely.
Donna wpadła na szalony pomysł.
Donna had a crazy idea.
A gdyby najpierw rozciągnąć wiązkę lasera?
What if she could stretch the laser beam first?
Wtedy mogłaby ją wzmocnić.
Then she could make it stronger.
Na końcu mogłaby znów ją ścisnąć.
Finally, she could squeeze it back together.
Profesor wyśmiał jej pomysł.
Her professor laughed at her idea.
Inni naukowcy mówili, że to niemożliwe.
Other scientists said it was impossible.
Donna była smutna, ale się nie poddała.
Donna felt sad, but she did not give up.
Dnie i noce pracowała w ciemnym laboratorium.
She worked day and night in the dark laboratory.
Używała luster i specjalnych kryształów.
She used mirrors and special crystals.
Budowała dziwne nowe maszyny.
She built strange new machines.
Przyjaciele myśleli, że marnuje czas.
Her friends thought she was wasting time.
Najpierw Donna brała krótki impuls lasera.
First, Donna took a short laser pulse.
Impuls był bardzo słaby, ale bardzo szybki.
The pulse was very weak but very fast.
Posyłała go przez długi kawałek światłowodu.
She sent it through a long piece of glass fiber.
Światłowód rozciągał impuls.
The glass fiber stretched the pulse out.
Następnie Donna przepuszczała rozciągnięty impuls przez kryształ.
Now the pulse was longer but still weak.
Kryształ wzmacniał wiązkę.
This was step one of her plan.
Na końcu używała luster, by ścisnąć laser z powrotem.
Next, Donna sent the stretched pulse into an amplifier.
Moc wzrosła tysiące razy!
The amplifier made the pulse much stronger.
Donna nazwała swój wynalazek "wzmacnianiem impulsów z rozciąganiem".
But the pulse was still stretched out, so nothing broke.
Nazwa brzmiała zabawnie, ale wynalazek był niesamowity.
Finally, Donna squeezed the pulse back together.
Inni naukowcy nie mogli uwierzyć własnym oczom.
She used special mirrors called gratings.
Lasery Donny mogły przeciąć wszystko.
The gratings compressed the pulse perfectly.
Lekarze używali ich do operacji oczu.
The result was amazing.
Pracownicy fabryk używali ich do produkcji układów scalonych.
Donna created the most powerful laser pulse ever made.
Mijały lata.
The pulse was a billion times stronger than before.
Donna została sławną profesor.
But her machine did not break.
Uczyła studentów o świetle i laserach.
Donna called her method "chirped pulse amplification."
Wciąż robiła nowe odkrycia.
The name sounded funny, but the invention was incredible.
Pewnego ranka Donna odebrała telefon.
Other scientists could not believe their eyes.
Rozmówca miał szwedzki akcent.
Donna's laser beams could cut through anything.
Miał dla niej wspaniałą wiadomość.
Doctors used them for eye surgery.
Donna wygrała Nagrodę Nobla z fizyki.
Factory workers used them to make computer chips.
Była dopiero trzecią kobietą, która zdobyła ten laur.
Years passed.
Cały świat świętował jej osiągnięcie.
Donna became a famous professor.
Podczas ceremonii Donna miała piękną suknię.
She taught students about light and lasers.
Weszła na scenę w Sztokholmie.
She continued making new discoveries.
Tysiące ludzi biły brawo.
Then one morning, Donna received a phone call.
Król Szwecji wręczył jej złoty medal.
The caller spoke with a Swedish accent.
Donna uśmiechnęła się i pomyślała o swojej drodze.
He had wonderful news for her.
Zmieniła niemożliwy sen w rzeczywistość.
Donna had won the Nobel Prize in Physics.
Dziś wynalazek Donny pomaga milionom ludzi.
She was only the third woman ever to win this prize.
Jej lasery codziennie wykonują operacje.
The whole world celebrated her achievement.
Dzięki nim możliwe są nasze telefony i komputery.
At the award ceremony, Donna wore a beautiful dress.
Donna udowodniła, że szalone pomysły mogą zmienić świat.
She walked onto the stage in Stockholm.
Nigdy nie przestała wierzyć w moc światła.
Thousands of people clapped for her.
The King of Sweden gave her a gold medal.
Donna smiled and thought about her journey.
She had turned an impossible dream into reality.
Today, Donna's invention helps millions of people.
Her laser beams perform surgery every day.
They make our phones and computers possible.
Donna proved that crazy ideas can change the world.
She never stopped believing in the power of light.