Kobieta, która połączyła świat

Dr Shirley Jackson kochała liczby i komputery.

Dr. Shirley Jackson loved numbers and computers.

Codziennie pracowała w Bell Labs.

She worked at Bell Labs every day.

Bell Labs było słynną firmą naukową.

Bell Labs was a famous science company.

Shirley miała wielkie marzenia.

Shirley had big dreams.

Chciała zmienić sposób, w jaki ludzie ze sobą rozmawiają.

She wanted to change how people talk to each other.

Chciała ulepszyć rozmowy telefoniczne.

She wanted to make phone calls better.

Ale był jeden duży problem.

But there was one big problem.

Większość ludzi nie wierzyła w jej pomysły.

Most people did not believe in her ideas.

Twierdzili, że kobiety nie mogą być dobrymi inżynierkami.

They said women could not be good engineers.

Mówili, że jej plany nigdy się nie powiodą.

They said her plans would never work.

Shirley była tym rozgniewana.

Shirley felt angry about this.

Mimo to się nie poddała.

However, she did not give up.

Pracowała ciężej niż wszyscy inni.

She worked harder than everyone else.

Każdego wieczoru zostawała długo w biurze.

She stayed late at the office every night.

Pewnego dnia Shirley wpadła na genialny pomysł.

One day, Shirley had a brilliant idea.

Postanowiła stworzyć nowy rodzaj systemu telefonicznego.

She would create a new type of phone system.

System miał być szybszy i mądrzejszy.

This system would be faster and smarter.

Miał łączyć miliony ludzi na świecie.

It would connect millions of people around the world.

Shirley zaczęła budować swoje urządzenie.

Shirley started building her invention.

Używała specjalnych kodów i wzorów matematycznych.

She used special codes and mathematical formulas.

Testowała maszynę setki razy.

She tested her machine hundreds of times.

Każdy test ją polepszał.

Each test made it better.

Szef przyszedł zobaczyć efekty jej pracy.

Her boss came to see her work.

Spojrzał na maszynę z zaskoczeniem.

He looked at her machine with surprise.

"To niemożliwe," powiedział.

"This is impossible," he said.

"Jak to zrobiłaś?"

"How did you do this?"

Shirley uśmiechnęła się.

Shirley smiled.

"Użyłam mózgu," odpowiedziała.

"I used my brain," she answered.

Jej wynalazek przesyłał wiadomości szybciej niż cokolwiek dotąd.

"I never stopped believing in myself."

Wykorzystywał światło zamiast tylko prądu.

The machine worked perfectly.

Dzięki temu rozmowy stawały się wyraźniejsze.

It could send messages across the country in seconds.

Szef poprosił ją, by zademonstrowała system innym.

It could handle thousands of phone calls at once.

Shirley przygotowała pokaz.

News about Shirley's invention spread quickly.

Włączyła urządzenie przy pełnej sali ludzi.

Scientists from other companies came to visit.

Wszyscy patrzyli w zachwycie.

They all wanted to learn from her.

Jej sygnał dotarł do innego miasta w ułamku sekundy.

But some people still doubted her success.

Publiczność biła brawo.

They said she was just lucky.

Następnego dnia gazety pisały o jej sukcesie.

They said a man must have helped her.

Telewizja przeprowadzała z nią wywiady.

Shirley decided to prove them wrong.

Każdy chciał poznać jej sekret.

She built an even better machine.

"Ciężka praca to moje jedyne tajemnica," tłumaczyła Shirley.

This new invention was amazing.

"Uczę się codziennie.

It could send pictures through phone lines.

Nigdy nie akceptuję porażki."

It could also send computer data.

Mijały lata.

The whole world was watching now.

Wynalazki Shirley stały się bardzo ważne.

Newspapers wrote stories about Shirley.

Ludzie używali ich do połączeń internetowych.

Television reporters interviewed her.

Wykorzystywali je też w telefonach komórkowych.

Everyone wanted to know her secrets.

Dziś miliardy ludzi korzystają z jej technologii.

"Hard work is my only secret," Shirley told them.

Gdy dzwonisz, używasz jej pomysłów.

"I study every day.

Gdy wysyłasz wiadomość, korzystasz z jej pracy.

I never accept failure."

Shirley Jackson na zawsze zmieniła świat.

Years passed.

Udowodniła, że kobiety mogą być świetnymi inżynierkami.

Shirley's inventions became very important.

Pokazała, że determinacja zawsze pokona zwątpienie.

People used them for internet connections.

Jej historia uczy nas czegoś ważnego.

They used them for mobile phones too.

Nigdy nie pozwól innym ograniczać twoich marzeń.

Today, billions of people use Shirley's technology.

Pracuj ciężko i wierz w siebie.

When you make a phone call, you use her ideas.

Możesz też zmienić świat.

When you send a text message, you use her work.

Shirley przeszła na emeryturę jako słynna naukowczyni.

Shirley Jackson changed the world forever.

Zdobyła wiele nagród.

She showed that women can be great engineers.

Zasłużyła na szacunek każdego.

She proved that determination beats doubt every time.

Co najważniejsze, podążała za swoimi marzeniami.

Her story teaches us something important.

Nieśmiała młoda kobieta stała się bohaterką technologii.

Never let others limit your dreams.

Jej wynalazki nadal pomagają ludziom się komunikować.

Work hard and believe in yourself.

Dr Shirley Jackson zostanie zapamiętana na zawsze.

You might change the world too.

Shirley retired as a famous scientist.

She had won many awards.

She had earned respect from everyone.

Most importantly, she had followed her dreams.

The shy young woman became a technology hero.

Her inventions still help people communicate today.

Dr. Shirley Jackson will always be remembered.