Koalicja Polityki Niepełnosprawności

Zmiana polityki jest powolna. Dla osób z niepełnosprawnościami potrzebujących lepszej opieki zdrowotnej, mieszkania, transportu i wsparcia zatrudnienia, czekanie na zmianę może oznaczać lata trudności.

Beleidsverandering gaat langzaam. Voor mensen met een beperking die betere zorg, huisvesting, transport en werkgelegenheidsondersteuning nodig hebben, kan wachten op verandering jaren van ontberingen betekenen.

Jednym z powodów, dla których polityka zmienia się powoli, jest to, że osoby z niepełnosprawnościami często nie są w pokojach, gdzie podejmowane są decyzje.

Een reden waarom beleid langzaam verandert, is dat mensen met een beperking vaak niet in de kamers zitten waar beslissingen worden genomen.

Są konsultowani późno w procesie lub wcale.

Ze worden laat in het proces of helemaal niet geraadpleegd.

Oznacza to, że polityki zaprojektowane w celu pomocy osobom z niepełnosprawnościami często chybiają celu, bo są budowane bez wiedzy specjalistycznej osób, którym mają służyć.

Dit betekent dat beleidsmaatregelen die zijn ontworpen om mensen met een beperking te helpen vaak het doel missen omdat ze zijn gebouwd zonder de expertise van de mensen die ze moeten dienen.

W Stanach Zjednoczonych grupa rzeczników osób z niepełnosprawnościami postanowiła zbudować organizację, która rozwiąże ten strukturalny problem.

In de Verenigde Staten besloot een groep pleitbezorgers voor gehandicapten een organisatie op te richten die dit structurele probleem zou oplossen.

Stworzyli koalicję osób z niepełnosprawnościami i organizacji ds. niepełnosprawności skupioną na wpływaniu na federalną politykę wobec niepełnosprawności.

Ze richtten een coalitie op van mensen met een beperking en organisaties voor gehandicapten gericht op het beïnvloeden van het federale gehandicaptenbeleid.

Koalicja zgromadziła ekspertów w dziedzinie opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, zatrudnienia i praw obywatelskich.

De coalitie bracht experts samen in gezondheidszorg, huisvesting, werkgelegenheid en burgerrechten.

Wszyscy mieli doświadczenie życia z niepełnosprawnością.

Ze hadden allemaal levenservaring met een handicap.

Koalicja nie tylko dostarczała wkładu. Produkowała szczegółowe, oparte na dowodach zalecenia polityczne, z których ustawodawcy mogli bezpośrednio korzystać.

De coalitie gaf niet alleen input. Ze produceerde gedetailleerde, op bewijs gebaseerde beleidsaanbevelingen die wetgevers direct konden gebruiken.

Szkoliła też niepełnosprawnych rzeczników do angażowania się w proces legislacyjny, tak aby głosy osób z niepełnosprawnościami były obecne nie tylko na publicznych przesłuchaniach, ale też w briefingach, salach komisji i sesjach redakcyjnych.

Het trainde ook gehandicapte pleitbezorgers om deel te nemen aan het wetgevingsproces, zodat de stemmen van gehandicapten niet alleen aanwezig waren bij openbare hoorzittingen, maar ook bij briefings, commissievergaderingen en opstelsessies.

Z biegiem czasu koalicja ukształtowała kilka ustaw, które poprawiły dostęp do usług i wzmocniły ochronę praw osób z niepełnosprawnościami.

In de loop van de tijd vormde de coalitie verschillende stukken wetgeving die de toegang tot diensten verbeterden en de bescherming van de rechten van gehandicapten versterkten.

Praca była powolna i często frustrująca. Zmiana legislacyjna zawsze taka jest.

Het werk was langzaam en vaak frustrerend. Wetgevingswijziging is dat altijd.

Ale koalicja pokazała, że gdy osoby z niepełnosprawnościami są zorganizowane, mają zasoby i są obecne w przestrzeniach polityki, mogą zmienić to, co jest możliwe.

Maar de coalitie toonde aan dat wanneer gehandicapte mensen georganiseerd, ondersteund en aanwezig zijn in beleidsruimtes, ze kunnen veranderen wat mogelijk is.

Morał: Gdy osoby z niepełnosprawnościami prowadzą rozmowę o polityce, wynikające z niej polityki mają większą szansę na skuteczne działanie.

Moraal: Wanneer gehandicapte mensen het beleidsgesprek leiden, zijn de resulterende beleidsmaatregelen waarschijnlijker om daadwerkelijk te werken.