Koalicja Polityki Niepełnosprawności

Zmiana polityki jest powolna. Dla osób z niepełnosprawnościami potrzebujących lepszej opieki zdrowotnej, mieszkania, transportu i wsparcia zatrudnienia, czekanie na zmianę może oznaczać lata trudności.

Il cambiamento di politica è lento. Per le persone disabili che necessitano di assistenza sanitaria, alloggio, trasporti e supporto all'occupazione migliori, aspettare il cambiamento può significare anni di difficoltà.

Jednym z powodów, dla których polityka zmienia się powoli, jest to, że osoby z niepełnosprawnościami często nie są w pokojach, gdzie podejmowane są decyzje.

Un motivo per cui la politica cambia lentamente è che le persone disabili spesso non sono nelle stanze dove vengono prese le decisioni.

Są konsultowani późno w procesie lub wcale.

Vengono consultati tardi nel processo o non lo sono affatto.

Oznacza to, że polityki zaprojektowane w celu pomocy osobom z niepełnosprawnościami często chybiają celu, bo są budowane bez wiedzy specjalistycznej osób, którym mają służyć.

Ciò significa che le politiche progettate per aiutare le persone disabili spesso mancano il segno perché sono costruite senza l'expertise delle persone che dovrebbero servire.

W Stanach Zjednoczonych grupa rzeczników osób z niepełnosprawnościami postanowiła zbudować organizację, która rozwiąże ten strukturalny problem.

Negli Stati Uniti, un gruppo di sostenitori della disabilità ha deciso di costruire un'organizzazione che avrebbe risolto questo problema strutturale.

Stworzyli koalicję osób z niepełnosprawnościami i organizacji ds. niepełnosprawności skupioną na wpływaniu na federalną politykę wobec niepełnosprawności.

Hanno creato una coalizione di persone disabili e organizzazioni per la disabilità focalizzata sull'influenzare la politica federale sulla disabilità.

Koalicja zgromadziła ekspertów w dziedzinie opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, zatrudnienia i praw obywatelskich.

La coalizione ha riunito esperti in sanità, alloggi, occupazione e diritti civili.

Wszyscy mieli doświadczenie życia z niepełnosprawnością.

Tutti loro avevano esperienza vissuta della disabilità.

Koalicja nie tylko dostarczała wkładu. Produkowała szczegółowe, oparte na dowodach zalecenia polityczne, z których ustawodawcy mogli bezpośrednio korzystać.

La coalizione non si è limitata a fornire input. Ha prodotto raccomandazioni politiche dettagliate e basate su prove che i legislatori potevano usare direttamente.

Szkoliła też niepełnosprawnych rzeczników do angażowania się w proces legislacyjny, tak aby głosy osób z niepełnosprawnościami były obecne nie tylko na publicznych przesłuchaniach, ale też w briefingach, salach komisji i sesjach redakcyjnych.

Ha anche formato sostenitori disabili per partecipare al processo legislativo, in modo che le voci disabili fossero presenti non solo nelle udienze pubbliche ma nei briefing, nelle stanze dei comitati e nelle sessioni di redazione.

Z biegiem czasu koalicja ukształtowała kilka ustaw, które poprawiły dostęp do usług i wzmocniły ochronę praw osób z niepełnosprawnościami.

Nel tempo, la coalizione ha plasmato diversi atti legislativi che hanno migliorato l'accesso ai servizi e rafforzato le protezioni dei diritti dei disabili.

Praca była powolna i często frustrująca. Zmiana legislacyjna zawsze taka jest.

Il lavoro era lento e spesso frustrante. Il cambiamento legislativo lo è sempre.

Ale koalicja pokazała, że gdy osoby z niepełnosprawnościami są zorganizowane, mają zasoby i są obecne w przestrzeniach polityki, mogą zmienić to, co jest możliwe.

Ma la coalizione ha dimostrato che quando le persone disabili sono organizzate, dotate di risorse e presenti negli spazi politici, possono cambiare ciò che è possibile.

Morał: Gdy osoby z niepełnosprawnościami prowadzą rozmowę o polityce, wynikające z niej polityki mają większą szansę na skuteczne działanie.

Morale: Quando le persone disabili guidano la conversazione politica, le politiche che ne risultano hanno maggiori probabilità di funzionare davvero.