Koalicja Polityki Niepełnosprawności
La Coalición de Política de Discapacidad
Amerykańska koalicja polityki niepełnosprawności złożona z niepełnosprawnych ekspertów opracowała szczegółowe, oparte na dowodach zalecenia polityczne i szkoliła niepełnosprawnych rzeczników do bezpośredniego angażowania się w proces legislacyjny, kształtując przepisy poprawiające dostęp do usług.
Zmiana polityki jest powolna. Dla osób z niepełnosprawnościami potrzebujących lepszej opieki zdrowotnej, mieszkania, transportu i wsparcia zatrudnienia, czekanie na zmianę może oznaczać lata trudności.
El cambio de política es lento. Para las personas con discapacidad que necesitan mejor atención médica, vivienda, transporte y apoyo al empleo, esperar el cambio puede significar años de dificultades.
Jednym z powodów, dla których polityka zmienia się powoli, jest to, że osoby z niepełnosprawnościami często nie są w pokojach, gdzie podejmowane są decyzje.
Una razón por la que la política cambia lentamente es que las personas con discapacidad a menudo no están en las salas donde se toman las decisiones.
Są konsultowani późno w procesie lub wcale.
Son consultados tarde en el proceso o no lo son en absoluto.
Oznacza to, że polityki zaprojektowane w celu pomocy osobom z niepełnosprawnościami często chybiają celu, bo są budowane bez wiedzy specjalistycznej osób, którym mają służyć.
Esto significa que las políticas diseñadas para ayudar a las personas con discapacidad a menudo no dan en el blanco porque se construyen sin la experiencia de las personas a las que pretenden servir.
W Stanach Zjednoczonych grupa rzeczników osób z niepełnosprawnościami postanowiła zbudować organizację, która rozwiąże ten strukturalny problem.
En los Estados Unidos, un grupo de defensores de la discapacidad decidió construir una organización que resolvería este problema estructural.
Stworzyli koalicję osób z niepełnosprawnościami i organizacji ds. niepełnosprawności skupioną na wpływaniu na federalną politykę wobec niepełnosprawności.
Crearon una coalición de personas con discapacidad y organizaciones de discapacidad centrada en influir en la política federal de discapacidad.
Koalicja zgromadziła ekspertów w dziedzinie opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, zatrudnienia i praw obywatelskich.
La coalición reunió a expertos en atención médica, vivienda, empleo y derechos civiles.
Wszyscy mieli doświadczenie życia z niepełnosprawnością.
Todos ellos tenían experiencia vivida de la discapacidad.
Koalicja nie tylko dostarczała wkładu. Produkowała szczegółowe, oparte na dowodach zalecenia polityczne, z których ustawodawcy mogli bezpośrednio korzystać.
La coalición no se limitó a proporcionar información. Produjo recomendaciones de políticas detalladas y basadas en evidencia que los legisladores podían usar directamente.
Szkoliła też niepełnosprawnych rzeczników do angażowania się w proces legislacyjny, tak aby głosy osób z niepełnosprawnościami były obecne nie tylko na publicznych przesłuchaniach, ale też w briefingach, salach komisji i sesjach redakcyjnych.
También capacitó a defensores con discapacidad para participar en el proceso legislativo, de modo que las voces de las personas con discapacidad estuvieran presentes no solo en las audiencias públicas sino en las sesiones informativas, las salas de comité y las sesiones de redacción.
Z biegiem czasu koalicja ukształtowała kilka ustaw, które poprawiły dostęp do usług i wzmocniły ochronę praw osób z niepełnosprawnościami.
Con el tiempo, la coalición dio forma a varias piezas de legislación que mejoraron el acceso a los servicios y reforzaron las protecciones de los derechos de las personas con discapacidad.
Praca była powolna i często frustrująca. Zmiana legislacyjna zawsze taka jest.
El trabajo fue lento y a menudo frustrante. El cambio legislativo siempre lo es.
Ale koalicja pokazała, że gdy osoby z niepełnosprawnościami są zorganizowane, mają zasoby i są obecne w przestrzeniach polityki, mogą zmienić to, co jest możliwe.
Pero la coalición demostró que cuando las personas con discapacidad están organizadas, tienen recursos y están presentes en los espacios de política, pueden cambiar lo que es posible.
Morał: Gdy osoby z niepełnosprawnościami prowadzą rozmowę o polityce, wynikające z niej polityki mają większą szansę na skuteczne działanie.
Moraleja: Cuando las personas con discapacidad lideran la conversación política, las políticas resultantes tienen más probabilidades de funcionar en la práctica.