Koalicja Polityki Niepełnosprawności

Zmiana polityki jest powolna. Dla osób z niepełnosprawnościami potrzebujących lepszej opieki zdrowotnej, mieszkania, transportu i wsparcia zatrudnienia, czekanie na zmianę może oznaczać lata trudności.

Politikwandel ist langsam. Für Menschen mit Behinderungen, die bessere Gesundheitsversorgung, Wohnraum, Transport und Beschäftigungsunterstützung benötigen, kann das Warten auf Veränderungen Jahre des Leidens bedeuten.

Jednym z powodów, dla których polityka zmienia się powoli, jest to, że osoby z niepełnosprawnościami często nie są w pokojach, gdzie podejmowane są decyzje.

Ein Grund, warum sich die Politik langsam ändert, ist, dass Menschen mit Behinderungen oft nicht in den Räumen sind, in denen Entscheidungen getroffen werden.

Są konsultowani późno w procesie lub wcale.

Sie werden spät im Prozess oder gar nicht konsultiert.

Oznacza to, że polityki zaprojektowane w celu pomocy osobom z niepełnosprawnościami często chybiają celu, bo są budowane bez wiedzy specjalistycznej osób, którym mają służyć.

Dies bedeutet, dass Richtlinien, die darauf ausgelegt sind, Menschen mit Behinderungen zu helfen, oft ihr Ziel verfehlen, weil sie ohne das Fachwissen der Menschen erstellt wurden, denen sie dienen sollen.

W Stanach Zjednoczonych grupa rzeczników osób z niepełnosprawnościami postanowiła zbudować organizację, która rozwiąże ten strukturalny problem.

In den Vereinigten Staaten beschloss eine Gruppe von Behindertenanwältinnen und -anwälten, eine Organisation aufzubauen, die dieses strukturelle Problem beheben würde.

Stworzyli koalicję osób z niepełnosprawnościami i organizacji ds. niepełnosprawności skupioną na wpływaniu na federalną politykę wobec niepełnosprawności.

Sie gründeten eine Koalition von Menschen mit Behinderungen und Behindertenorganisationen, die sich auf die Beeinflussung der föderalen Behindertenpolitik konzentriert.

Koalicja zgromadziła ekspertów w dziedzinie opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, zatrudnienia i praw obywatelskich.

Die Koalition brachte Experten in den Bereichen Gesundheitsversorgung, Wohnraum, Beschäftigung und Bürgerrechte zusammen.

Wszyscy mieli doświadczenie życia z niepełnosprawnością.

Sie alle hatten gelebte Erfahrungen mit Behinderungen.

Koalicja nie tylko dostarczała wkładu. Produkowała szczegółowe, oparte na dowodach zalecenia polityczne, z których ustawodawcy mogli bezpośrednio korzystać.

Die Koalition gab nicht nur Input. Sie erarbeitete detaillierte, evidenzbasierte Politikempfehlungen, die Gesetzgeber direkt nutzen konnten.

Szkoliła też niepełnosprawnych rzeczników do angażowania się w proces legislacyjny, tak aby głosy osób z niepełnosprawnościami były obecne nie tylko na publicznych przesłuchaniach, ale też w briefingach, salach komisji i sesjach redakcyjnych.

Sie schulte auch Behindertenanwältinnen und -anwälte, um sich am Gesetzgebungsprozess zu beteiligen, sodass Behindertenstimmen nicht nur bei öffentlichen Anhörungen, sondern auch in Briefings, Ausschussräumen und Entwurfssitzungen präsent waren.

Z biegiem czasu koalicja ukształtowała kilka ustaw, które poprawiły dostęp do usług i wzmocniły ochronę praw osób z niepełnosprawnościami.

Im Laufe der Zeit gestaltete die Koalition mehrere Gesetzgebungsmaßnahmen, die den Zugang zu Dienstleistungen verbesserten und den Schutz der Behindertenrechte stärkten.

Praca była powolna i często frustrująca. Zmiana legislacyjna zawsze taka jest.

Die Arbeit war langsam und oft frustrierend. Gesetzgebungsänderungen sind das immer.

Ale koalicja pokazała, że gdy osoby z niepełnosprawnościami są zorganizowane, mają zasoby i są obecne w przestrzeniach polityki, mogą zmienić to, co jest możliwe.

Aber die Koalition zeigte, dass wenn Menschen mit Behinderungen organisiert, ausgestattet und in politischen Räumen präsent sind, sie das Mögliche verschieben können.

Morał: Gdy osoby z niepełnosprawnościami prowadzą rozmowę o polityce, wynikające z niej polityki mają większą szansę na skuteczne działanie.

Moral: Wenn Menschen mit Behinderungen das politische Gespräch führen, ist es wahrscheinlicher, dass die resultierenden Richtlinien tatsächlich funktionieren.