Klub Pickwicka
The Pickwick Papers
Pan Pickwick i jego trzej przyjaciele zakładają klub, by podróżować po Anglii i dzielić się swoimi przygodami ze światem. Ich podróż prowadzi ich do zabawnych nieporozumień, nieoczekiwanych przyjaźni i niezapomnianych spotkań z barwnymi postaciami.
Pan Pickwick był bardzo okrągłym człowiekiem, który kochał jeść.
Mr. Pickwick was a very round man who loved to eat.
Miał trzech przyjaciół, którzy też kochali jeść.
He had three friends who also loved to eat.
Postanowili podróżować po Anglii, żeby znaleźć najlepsze jedzenie.
They decided to travel around England to find the best food.
"Jedzieć na przygodę!"
"Let's go on an adventure!"
powiedział pan Pickwick.
said Mr. Pickwick.
"Będziemy jeść placki i ciasta w każdym mieście!"
"We will eat pies and cakes in every town!"
Jego przyjaciele klaskali w ręce.
His friends clapped their hands.
Spakowali duże torby i wsiedli do wozu konnego.
They packed big bags and climbed into a horse cart.
W pierwszym mieście znaleźli piekarnię.
In the first town, they found a bakery.
Piekarz płakał.
The baker was crying.
"Dlaczego jesteś smutny?"
"Why are you sad?"
zapytał pan Pickwick.
asked Mr. Pickwick.
"Zły olbrzym ukradł wszystkie moje przepisy na chleb,"
"A mean giant stole all my bread recipes,"
powiedział piekarz.
said the baker.
Pan Pickwick podwinął rękawy.
Mr. Pickwick rolled up his sleeves.
"Pomożemy ci!"
"We will help you!"
Czterech przyjaciół poszło do jaskini olbrzyma.
The four friends walked to the giant's cave.
Ale olbrzym nie był zły.
But the giant was not mean.
Był po prostu bardzo głodny i samotny.
He was just very hungry and lonely.
"Przepraszam,"
"I'm sorry,"
powiedział olbrzym.
said the giant.
"Wziąłem twoje przepisy, bo chciałem mieć przyjaciół."
"I took your recipes because I wanted to make friends."
"Ale nie wiem, jak piec."
"But I don't know how to bake."
Pan Pickwick się uśmiechnął.
Mr. Pickwick smiled.
"Możemy cię nauczyć!"
"We can teach you!"
"Wtedy wszyscy możemy razem piec."
"Then we can all bake together."
Więc nauczyli olbrzyma, jak robić chleb.
So they taught the giant how to make bread.
Olbrzym był bardzo szczęśliwy.
The giant was very happy.
Oddał wszystkie przepisy i upiekł największe ciasto na świecie.
He gave back all the recipes and baked the biggest cake in the world.
Przyjaciele podzielili się ciastem ze wszystkimi w mieście.
The friends shared the cake with everyone in town.
Nauczyli się, że dzielenie się jedzeniem sprawia, że wszystko smakuje lepiej.
They learned that sharing food makes everything taste better.
Od tego dnia pan Pickwick i jego przyjaciele podróżowali z olbrzymem.
From that day, Mr. Pickwick and his friends traveled with the giant.
Otwierali piekarnie w każdym mieście i zdobywali wielu nowych przyjaciół.
They opened bakeries in every town and made many new friends.
Koniec.
The end.