Ik ben mevrouw March's oude naaidoos.

I am Mrs. March's old sewing box.

Ik zit in de hoek en kijk naar alles.

I sit in the corner and watch everything.

Ik heb vier laden.

I have four drawers.

Elke lade behoort toe aan één zus.

Each drawer belongs to one sister.

Meg's lade is zeer netjes.

Meg's drawer is very neat.

Ze bewaart er mooie lintjes in.

She keeps pretty ribbons inside.

Meg wil rijk en mooi zijn.

Meg wants to be rich and beautiful.

Ik koester haar dromen van elegante jurken.

I hold her dreams of fancy dresses.

Jo's lade is rommelig.

Jo's drawer is messy.

Ze stopt potloden en papiertjes in mij.

She puts pencils and paper scraps in me.

Jo schrijft de hele dag verhalen.

Jo writes stories all day.

Soms wordt ze boos en slaat mijn lade dicht.

Sometimes she gets angry and slams my drawer shut.

Het doet pijn, maar ik begrijp het.

It hurts, but I understand.

Jo heeft grote gevoelens.

Jo has big feelings.

Beth's lade is stil, net als Beth.

Beth's drawer is quiet, like Beth.

Ze bewaart kleine bladmuziek erin.

She keeps small music sheets inside.

Als Beth piano speelt, voel ik de muziek in mijn hout.

When Beth plays piano, I feel the music in my wood.

Beth is soms ziek.

Beth is sick sometimes.

Ik maak me zorgen om haar.

I worry about her.

Amy's lade ruikt naar verf.

Amy's drawer smells like paint.

Ze stopt kwasten en verf in mij.

She puts brushes and colors in me.

Amy wil een beroemde kunstenaar worden.

Amy wants to be a famous artist.

Ze tekent soms portretten van mij.

She draws pictures of me sometimes.

Ik kijk naar de zusters die vechten.

I watch the sisters fight.

Ik zie hen huilen.

I watch them cry.

Ik zie ze lachen.

I watch them laugh.

Wanneer Vader naar de oorlog gaat, bewaar ik hun tranen in mijn laden.

When Father goes to war, I hold their tears in my drawers.

Wanneer Beth heel ziek wordt, voel ik de droefheid in het huis.

When Beth gets very sick, I feel the sadness in the house.

Wanneer Jo haar prachtige haar verkoopt, legt ze het geld in mijn lade.

When Jo sells her beautiful hair, she puts the money in my drawer.

Ik ben trots op haar.

I am proud of her.

Wanneer Meg trouwt, neemt ze enkele linten uit mijn la.

When Meg gets married, she takes some ribbons from my drawer.

Ik ben slechts een naaidoos, maar ik bewaar al hun geheimen.

I am just a sewing box, but I keep all their secrets.

Ik bewaar al hun liefde.

I keep all their love.

De zussen worden groot, maar ik herinner me nog toen ze klein waren.

The sisters grow up, but I remember when they were little.

Ik herinner me alles.

I remember everything.

Ik ben oud hout, maar ik zit vol herinneringen.

I am old wood, but I am full of memories.

Ik ben vol van het hart van de familie March.

I am full of the March family's heart.