Kimberly Bryant ouvre des portes aux filles noires

Kimberly Bryant aimait les ordinateurs lorsqu’elle était jeune.

Kimberly Bryant hield van computers toen ze jong was.

Elle étudiait dur à l’école chaque jour.

Ze studeerde elke dag hard op school.

Les mathématiques et les sciences étaient toujours ses matières préférées.

Wiskunde en wetenschap waren altijd haar lievelingsvakken.

Mais quelque chose n’allait pas dans ses cours d’informatique.

Maar er klopte iets niet in haar computerlessen.

Chaque matin, Kimberly regardait autour de la classe.

Elke ochtend keek Kimberly rond in de klas.

Elle ne voyait que des garçons blancs et des hommes partout.

Overal zag ze alleen witte jongens en mannen.

Où étaient les autres filles comme elle?

Waar waren de andere meisjes zoals zij?

Les années passèrent rapidement.

De jaren gingen snel voorbij.

Kimberly devint ingénieure en informatique avec succès.

Kimberly werd met succes computeringenieur.

Elle travailla dans de grandes entreprises technologiques au centre-ville.

Ze werkte bij grote technologiebedrijven in het centrum.

Pourtant, elle se sentait seule lors des réunions quotidiennes.

Toch voelde ze zich elke dag alleen in vergaderingen.

Puis Kimberly eut une fille nommée Kai.

Toen kreeg Kimberly een dochter die Kai heette.

Kai était intelligente et curieuse de tout.

Kai was slim en nieuwsgierig naar alles.

Elle posait sans cesse des questions sur les ordinateurs.

Ze stelde voortdurend veel vragen over computers.

Un été, Kai alla à un camp informatique.

In een zomer ging Kai naar een computerkamp.

Elle y apprit à écrire du code.

Daar leerde ze computercode schrijven.

Mais encore une fois, Kai était la seule fille noire.

Maar opnieuw was Kai het enige zwarte meisje.

Tous les autres élèves étaient des garçons blancs.

Alle andere leerlingen waren witte jongens.

Kai rentra à la maison triste et confuse.

Kai kwam verdrietig en verward thuis.

« Maman, pourquoi les autres filles ne me ressemblent-elles pas? »

Mam, waarom zien de andere meisjes er niet uit als ik?

demanda-t-elle doucement.

vroeg ze zacht.

Ce soir-là, Kimberly se sentit en colère et déterminée.

Die avond voelde Kimberly zich boos en vastberaden.

Ce problème devait cesser immédiatement.

Dit probleem moest meteen stoppen.

Les jeunes filles noires avaient besoin de se voir réussir.

Zwarte meisjes moesten zichzelf succesvol zien.

Elles avaient besoin de modèles qui leur ressemblent.

Ze hadden rolmodellen nodig die op hen leken.

Alors Kimberly commença à planifier quelque chose de totalement nouveau.

Dus begon Kimberly iets helemaal nieuws te plannen.

Elle créerait elle-même un programme spécial.

Ze zou zelf een speciaal programma maken.

Ce programme enseignerait l’informatique aux filles noires.

Dat programma zou zwarte meisjes computervaardigheden leren.

En 2011, Kimberly lança officiellement Black Girls CODE.

In 2011 startte Kimberly officieel Black Girls CODE.

La première classe ne comptait que douze élèves.

De eerste klas had slechts twaalf leerlingen.

Elles se réunissaient dans une petite salle du centre-ville.

Ze kwamen samen in een klein lokaal in de binnenstad.

Les filles apprirent à créer des sites web ensemble.

De meisjes leerden samen websites bouwen.

Elles créèrent aussi des applications mobiles.

Ze maakten ook apps voor mobiele telefoons.

Surtout, elles se soutenaient toujours les unes les autres.

Het belangrijkst was dat ze elkaar altijd steunden.

La nouvelle se répandit rapidement dans la communauté.

Het nieuws verspreidde zich snel door de gemeenschap.

De plus en plus de filles voulurent rejoindre le programme.

Steeds meer meisjes wilden meedoen aan het programma.

Des parents conduisaient leurs filles depuis des endroits lointains.

Ouders reden hun dochters van ver weg.

Black Girls CODE grandissait chaque mois.

Black Girls CODE groeide elke maand.

De nouveaux chapitres ouvraient dans différentes villes du pays.

Nieuwe afdelingen openden in verschillende steden in het land.

Des centaines de filles apprenaient alors la programmation.

Honderden meisjes leerden nu programmeervaardigheden.

Les filles construisaient des robots qui dansaient.

De meisjes bouwden robots die dansten.

Elles programmaient des jeux avec des personnages colorés.

Ze programmeerden spellen met kleurrijke figuren.

Elles concevaient des applications pour aider leurs quartiers.

Ze ontwierpen apps om hun buurten te helpen.

Mais l’industrie technologique avait encore des problèmes.

Maar de technologiesector had nog steeds problemen.

Les grandes entreprises embauchaient très peu de femmes noires.

Grote bedrijven namen maar heel weinig zwarte vrouwen aan.

Les chiffres restaient bas année après année.

De cijfers bleven jaar na jaar laag.

Kimberly refusa d’abandonner sa mission.

Kimberly weigerde haar missie op te geven.

Elle parla dans des conférences à travers le monde.

Ze sprak op conferenties over de hele wereld.

Elle raconta à tous combien ces filles étaient talentueuses.

Ze vertelde iedereen over de getalenteerde meisjes.

« Ces filles vont changer l’avenir », dit-elle.

Deze meisjes zullen de toekomst veranderen," zei ze.

« Elles créeront des technologies nouvelles et étonnantes. »

Ze zullen geweldige nieuwe technologieën creëren.

Les filles de Black Girls CODE commencèrent à obtenir leur diplôme.

De meisjes van Black Girls CODE begonnen af te studeren.

Certaines entrèrent dans les meilleures universités d’ingénierie.

Sommigen gingen naar topuniversiteiten voor techniek.

D’autres fondèrent leurs propres entreprises technologiques avec succès.

Anderen startten succesvol hun eigen technologiebedrijven.

Maya créa une application pour les devoirs des élèves.

Maya maakte een app voor huiswerk van leerlingen.

Zara construisit des robots pour les hôpitaux.

Zara bouwde robots voor ziekenhuizen.

Destiny conçut des jeux vidéo avec des héroïnes fortes.

Destiny ontwierp videogames met sterke heldinnen.

Chaque réussite prouvait clairement le point de Kimberly.

Elke overwinning bewees duidelijk Kimberlys punt.

Les filles noires avaient toute leur place dans la technologie.

Zwarte meisjes hoorden volledig thuis in de technologie.

Elles avaient des idées brillantes et des solutions créatives.

Ze hadden briljante ideeën en creatieve oplossingen.

Aujourd’hui, des milliers de filles ont rejoint les programmes.

Vandaag hebben duizenden meisjes aan de programma’s deelgenomen.

Elles codent dans des salles de classe partout aux États-Unis chaque jour.

Ze programmeren dagelijks in klaslokalen door heel Amerika.

Elles se voient comme les futures dirigeantes de la technologie.

Ze zien zichzelf als toekomstige technologieleiders.

L’industrie informatique change lentement mais sûrement.

De computerindustrie verandert langzaam maar zeker.

De plus en plus de femmes noires travaillent dans les grandes entreprises.

Meer zwarte vrouwen werken bij grote bedrijven.

Elles conçoivent les applications que nous utilisons quotidiennement.

Zij ontwerpen de apps die wij elke dag gebruiken.

Kimberly Bryant a reprogrammé l’avenir pour tous.

Kimberly Bryant heeft de toekomst voor iedereen opnieuw bedraad.

Elle a ouvert des portes qui étaient fermées auparavant.

Ze opende deuren die eerder gesloten waren.

Désormais, les filles noires savent qu’elles ont leur place partout.

Nu weten zwarte meisjes dat ze overal thuishoren.