Kimberly Bryant Otwiera Drzwi dla Czarnych Dziewcząt

Kimberly Bryant kochała komputery, gdy była młoda.

Kimberly Bryant hield van computers toen ze jong was.

Codziennie pilnie uczyła się w szkole.

Ze studeerde elke dag hard op school.

Matematyka i nauki ścisłe zawsze były jej ulubionymi przedmiotami.

Wiskunde en wetenschap waren altijd haar lievelingsvakken.

Ale w jej lekcjach informatyki coś było nie tak.

Maar er klopte iets niet in haar computerlessen.

Każdego ranka Kimberly rozglądała się po klasie.

Elke ochtend keek Kimberly rond in de klas.

Wszędzie widziała tylko białych chłopców i mężczyzn.

Overal zag ze alleen witte jongens en mannen.

Gdzie były inne dziewczyny takie jak ona?

Waar waren de andere meisjes zoals zij?

Lata mijały szybko.

De jaren gingen snel voorbij.

Kimberly została odnoszącą sukcesy inżynierką komputerową.

Kimberly werd met succes computeringenieur.

Pracowała w dużych firmach technologicznych w centrum miasta.

Ze werkte bij grote technologiebedrijven in het centrum.

Mimo to czuła się samotna na codziennych spotkaniach.

Toch voelde ze zich elke dag alleen in vergaderingen.

Potem Kimberly miała córkę o imieniu Kai.

Toen kreeg Kimberly een dochter die Kai heette.

Kai była mądra i ciekawa wszystkiego.

Kai was slim en nieuwsgierig naar alles.

Stale zadawała wiele pytań o komputery.

Ze stelde voortdurend veel vragen over computers.

Pewnego lata Kai pojechała na obóz komputerowy.

In een zomer ging Kai naar een computerkamp.

Tam nauczyła się pisać kod.

Daar leerde ze computercode schrijven.

Ale znowu była jedyną czarnoskórą dziewczyną.

Maar opnieuw was Kai het enige zwarte meisje.

Wszyscy pozostali uczniowie byli białymi chłopcami.

Alle andere leerlingen waren witte jongens.

Kai wróciła do domu smutna i zdezorientowana.

Kai kwam verdrietig en verward thuis.

„Mamo, dlaczego inne dziewczyny nie wyglądają jak ja?”

Mam, waarom zien de andere meisjes er niet uit als ik?

zapytała cicho.

vroeg ze zacht.

Tamtej nocy Kimberly poczuła złość i determinację.

Die avond voelde Kimberly zich boos en vastberaden.

Ten problem musiał skończyć się natychmiast.

Dit probleem moest meteen stoppen.

Młode czarnoskóre dziewczyny musiały widzieć swoje sukcesy.

Zwarte meisjes moesten zichzelf succesvol zien.

Potrzebowały wzorców podobnych do siebie.

Ze hadden rolmodellen nodig die op hen leken.

Więc Kimberly zaczęła planować coś zupełnie nowego.

Dus begon Kimberly iets helemaal nieuws te plannen.

Chciała sama stworzyć specjalny program.

Ze zou zelf een speciaal programma maken.

Ten program miał uczyć czarnoskóre dziewczęta umiejętności komputerowych.

Dat programma zou zwarte meisjes computervaardigheden leren.

W 2011 roku Kimberly oficjalnie uruchomiła Black Girls CODE.

In 2011 startte Kimberly officieel Black Girls CODE.

Pierwsza klasa liczyła zaledwie dwanaście uczennic.

De eerste klas had slechts twaalf leerlingen.

Spotykały się w małym pokoju w centrum miasta.

Ze kwamen samen in een klein lokaal in de binnenstad.

Dziewczyny nauczyły się wspólnie tworzyć strony internetowe.

De meisjes leerden samen websites bouwen.

Tworzyły też aplikacje na telefony.

Ze maakten ook apps voor mobiele telefoons.

Najważniejsze było to, że zawsze się wspierały.

Het belangrijkst was dat ze elkaar altijd steunden.

Wieść szybko rozniosła się po społeczności.

Het nieuws verspreidde zich snel door de gemeenschap.

Coraz więcej dziewcząt chciało dołączyć do programu.

Steeds meer meisjes wilden meedoen aan het programma.

Rodzice przywozili córki z daleka.

Ouders reden hun dochters van ver weg.

Black Girls CODE rosło z miesiąca na miesiąc.

Black Girls CODE groeide elke maand.

Nowe oddziały otwierały się w różnych miastach kraju.

Nieuwe afdelingen openden in verschillende steden in het land.

Setki dziewcząt uczyły się wtedy programowania.

Honderden meisjes leerden nu programmeervaardigheden.

Dziewczyny budowały roboty, które tańczyły.

De meisjes bouwden robots die dansten.

Programowały gry z kolorowymi postaciami.

Ze programmeerden spellen met kleurrijke figuren.

Projektowały aplikacje pomagające ich dzielnicom.

Ze ontwierpen apps om hun buurten te helpen.

Ale branża technologiczna wciąż miała problemy.

Maar de technologiesector had nog steeds problemen.

Wielkie firmy zatrudniały bardzo mało czarnoskórych kobiet.

Grote bedrijven namen maar heel weinig zwarte vrouwen aan.

Liczby pozostawały niskie rok po roku.

De cijfers bleven jaar na jaar laag.

Kimberly odmówiła porzucenia swojej misji.

Kimberly weigerde haar missie op te geven.

Występowała na konferencjach na całym świecie.

Ze sprak op conferenties over de hele wereld.

Opowiadała wszystkim o utalentowanych dziewczynach.

Ze vertelde iedereen over de getalenteerde meisjes.

„Te dziewczyny zmienią przyszłość” – mówiła.

Deze meisjes zullen de toekomst veranderen," zei ze.

„Stworzą niesamowite nowe technologie”.

Ze zullen geweldige nieuwe technologieën creëren.

Dziewczęta z Black Girls CODE zaczęły kończyć szkoły.

De meisjes van Black Girls CODE begonnen af te studeren.

Niektóre poszły na najlepsze uczelnie inżynierskie.

Sommigen gingen naar topuniversiteiten voor techniek.

Inne z powodzeniem zakładały własne firmy technologiczne.

Anderen startten succesvol hun eigen technologiebedrijven.

Maya stworzyła aplikację do zadań domowych uczniów.

Maya maakte een app voor huiswerk van leerlingen.

Zara zbudowała roboty dla szpitali.

Zara bouwde robots voor ziekenhuizen.

Destiny zaprojektowała gry wideo z silnymi bohaterkami.

Destiny ontwierp videogames met sterke heldinnen.

Każdy sukces wyraźnie potwierdzał słowa Kimberly.

Elke overwinning bewees duidelijk Kimberlys punt.

Czarnoskóre dziewczęta należały w pełni do świata technologii.

Zwarte meisjes hoorden volledig thuis in de technologie.

Miały genialne pomysły i kreatywne rozwiązania.

Ze hadden briljante ideeën en creatieve oplossingen.

Dziś tysiące dziewcząt dołączyły do programów.

Vandaag hebben duizenden meisjes aan de programma’s deelgenomen.

Codziennie programują w klasach w całej Ameryce.

Ze programmeren dagelijks in klaslokalen door heel Amerika.

Widzą siebie jako przyszłe liderki technologii.

Ze zien zichzelf als toekomstige technologieleiders.

Branża komputerowa zmienia się powoli, ale pewnie.

De computerindustrie verandert langzaam maar zeker.

Coraz więcej czarnoskórych kobiet pracuje w dużych firmach.

Meer zwarte vrouwen werken bij grote bedrijven.

Projektują aplikacje, których używamy każdego dnia.

Zij ontwerpen de apps die wij elke dag gebruiken.

Kimberly Bryant przeprogramowała przyszłość dla wszystkich.

Kimberly Bryant heeft de toekomst voor iedereen opnieuw bedraad.

Otworzyła drzwi, które wcześniej były zamknięte.

Ze opende deuren die eerder gesloten waren.

Teraz czarnoskóre dziewczyny wiedzą, że wszędzie jest ich miejsce.

Nu weten zwarte meisjes dat ze overal thuishoren.