Kimberly Bryant Otwiera Drzwi dla Czarnych Dziewcząt

Kimberly Bryant kochała komputery, gdy była młoda.

Kimberly Bryant amava i computer quando era giovane.

Codziennie pilnie uczyła się w szkole.

Studiava molto a scuola ogni giorno.

Matematyka i nauki ścisłe zawsze były jej ulubionymi przedmiotami.

La matematica e le scienze erano sempre le sue materie preferite.

Ale w jej lekcjach informatyki coś było nie tak.

Ma qualcosa non andava nelle sue lezioni di informatica.

Każdego ranka Kimberly rozglądała się po klasie.

Ogni mattina Kimberly guardava intorno all’aula.

Wszędzie widziała tylko białych chłopców i mężczyzn.

Vedeva solo ragazzi bianchi e uomini ovunque.

Gdzie były inne dziewczyny takie jak ona?

Dov’erano le altre ragazze come lei?

Lata mijały szybko.

Gli anni passarono in fretta.

Kimberly została odnoszącą sukcesy inżynierką komputerową.

Kimberly diventò ingegnere informatico con successo.

Pracowała w dużych firmach technologicznych w centrum miasta.

Lavorò in grandi aziende tecnologiche in centro.

Mimo to czuła się samotna na codziennych spotkaniach.

Eppure si sentiva sola nelle riunioni quotidiane.

Potem Kimberly miała córkę o imieniu Kai.

Poi Kimberly ebbe una figlia chiamata Kai.

Kai była mądra i ciekawa wszystkiego.

Kai era intelligente e curiosa su tutto.

Stale zadawała wiele pytań o komputery.

Faceva continuamente molte domande sui computer.

Pewnego lata Kai pojechała na obóz komputerowy.

Un’estate Kai andò a un campo di informatica.

Tam nauczyła się pisać kod.

Lì imparò a scrivere codice.

Ale znowu była jedyną czarnoskórą dziewczyną.

Ma di nuovo Kai era l’unica ragazza nera.

Wszyscy pozostali uczniowie byli białymi chłopcami.

Tutti gli altri studenti erano ragazzi bianchi.

Kai wróciła do domu smutna i zdezorientowana.

Kai tornò a casa triste e confusa.

„Mamo, dlaczego inne dziewczyny nie wyglądają jak ja?”

Mamma, perché le altre ragazze non assomigliano a me?

zapytała cicho.

chiese piano.

Tamtej nocy Kimberly poczuła złość i determinację.

Quella sera Kimberly si sentì arrabbiata e determinata.

Ten problem musiał skończyć się natychmiast.

Questo problema doveva finire subito.

Młode czarnoskóre dziewczyny musiały widzieć swoje sukcesy.

Le ragazze nere dovevano vedersi avere successo.

Potrzebowały wzorców podobnych do siebie.

Avevano bisogno di esempi che somigliassero a loro.

Więc Kimberly zaczęła planować coś zupełnie nowego.

Così Kimberly iniziò a pianificare qualcosa di completamente nuovo.

Chciała sama stworzyć specjalny program.

Avrebbe creato lei stessa un programma speciale.

Ten program miał uczyć czarnoskóre dziewczęta umiejętności komputerowych.

Quel programma avrebbe insegnato competenze informatiche alle ragazze nere.

W 2011 roku Kimberly oficjalnie uruchomiła Black Girls CODE.

Nel 2011 Kimberly lanciò ufficialmente Black Girls CODE.

Pierwsza klasa liczyła zaledwie dwanaście uczennic.

La prima classe aveva solo dodici studentesse.

Spotykały się w małym pokoju w centrum miasta.

Si incontravano in una piccola stanza in centro.

Dziewczyny nauczyły się wspólnie tworzyć strony internetowe.

Le ragazze impararono a costruire siti web insieme.

Tworzyły też aplikacje na telefony.

Crearono anche app per telefoni cellulari.

Najważniejsze było to, że zawsze się wspierały.

Soprattutto, si sostenevano sempre a vicenda.

Wieść szybko rozniosła się po społeczności.

La notizia si diffuse rapidamente nella comunità.

Coraz więcej dziewcząt chciało dołączyć do programu.

Altre ragazze vollero unirsi al programma.

Rodzice przywozili córki z daleka.

I genitori portavano le figlie da lontano.

Black Girls CODE rosło z miesiąca na miesiąc.

Black Girls CODE cresceva ogni mese.

Nowe oddziały otwierały się w różnych miastach kraju.

Nuove sedi aprivano in diverse città del paese.

Setki dziewcząt uczyły się wtedy programowania.

Centinaia di ragazze imparavano allora a programmare.

Dziewczyny budowały roboty, które tańczyły.

Le ragazze costruivano robot che ballavano.

Programowały gry z kolorowymi postaciami.

Programmano giochi con personaggi colorati.

Projektowały aplikacje pomagające ich dzielnicom.

Progettavano app per aiutare i loro quartieri.

Ale branża technologiczna wciąż miała problemy.

Ma l’industria tecnologica aveva ancora problemi.

Wielkie firmy zatrudniały bardzo mało czarnoskórych kobiet.

Le grandi aziende assumevano pochissime donne nere.

Liczby pozostawały niskie rok po roku.

I numeri restavano bassi anno dopo anno.

Kimberly odmówiła porzucenia swojej misji.

Kimberly si rifiutò di rinunciare alla sua missione.

Występowała na konferencjach na całym świecie.

Parlò a conferenze in tutto il mondo.

Opowiadała wszystkim o utalentowanych dziewczynach.

Raccontò a tutti delle ragazze di talento.

„Te dziewczyny zmienią przyszłość” – mówiła.

Queste ragazze cambieranno il futuro", disse.

„Stworzą niesamowite nowe technologie”.

Creeranno nuove tecnologie straordinarie".

Dziewczęta z Black Girls CODE zaczęły kończyć szkoły.

Le ragazze di Black Girls CODE iniziarono a diplomarsi.

Niektóre poszły na najlepsze uczelnie inżynierskie.

Alcune entrarono nelle migliori università di ingegneria.

Inne z powodzeniem zakładały własne firmy technologiczne.

Altre fondarono con successo proprie aziende tecnologiche.

Maya stworzyła aplikację do zadań domowych uczniów.

Maya creò un’app per i compiti degli studenti.

Zara zbudowała roboty dla szpitali.

Zara costruì robot per gli ospedali.

Destiny zaprojektowała gry wideo z silnymi bohaterkami.

Destiny progettò videogiochi con eroine forti.

Każdy sukces wyraźnie potwierdzał słowa Kimberly.

Ogni successo dimostrava chiaramente il punto di Kimberly.

Czarnoskóre dziewczęta należały w pełni do świata technologii.

Le ragazze nere appartenevano pienamente alla tecnologia.

Miały genialne pomysły i kreatywne rozwiązania.

Avevano idee brillanti e soluzioni creative.

Dziś tysiące dziewcząt dołączyły do programów.

Oggi migliaia di ragazze hanno aderito ai programmi.

Codziennie programują w klasach w całej Ameryce.

Programmano nelle aule di tutta l’America ogni giorno.

Widzą siebie jako przyszłe liderki technologii.

Si vedono come future leader tecnologiche.

Branża komputerowa zmienia się powoli, ale pewnie.

L’industria informatica sta cambiando lentamente ma sicuramente.

Coraz więcej czarnoskórych kobiet pracuje w dużych firmach.

Più donne nere lavorano nelle grandi aziende.

Projektują aplikacje, których używamy każdego dnia.

Progettano le app che usiamo ogni giorno.

Kimberly Bryant przeprogramowała przyszłość dla wszystkich.

Kimberly Bryant ha riscritto il futuro per tutti.

Otworzyła drzwi, które wcześniej były zamknięte.

Ha aperto porte che prima erano chiuse.

Teraz czarnoskóre dziewczyny wiedzą, że wszędzie jest ich miejsce.

Ora le ragazze nere sanno di appartenere a ogni luogo.