Kimberly Bryant Otwiera Drzwi dla Czarnych Dziewcząt

Kimberly Bryant kochała komputery, gdy była młoda.

Kimberly Bryant loved computers when she was young.

Codziennie pilnie uczyła się w szkole.

She studied hard in school every day.

Matematyka i nauki ścisłe zawsze były jej ulubionymi przedmiotami.

Math and science were her favorite subjects always.

Ale w jej lekcjach informatyki coś było nie tak.

But something was wrong in her computer classes.

Każdego ranka Kimberly rozglądała się po klasie.

Kimberly looked around the classroom each morning.

Wszędzie widziała tylko białych chłopców i mężczyzn.

She saw only white boys and men everywhere.

Gdzie były inne dziewczyny takie jak ona?

Where were the other girls like her?

Lata mijały szybko.

Years passed quickly.

Kimberly została odnoszącą sukcesy inżynierką komputerową.

Kimberly became a computer engineer successfully.

Pracowała w dużych firmach technologicznych w centrum miasta.

She worked at big technology companies downtown.

Mimo to czuła się samotna na codziennych spotkaniach.

Still, she felt alone in meetings daily.

Potem Kimberly miała córkę o imieniu Kai.

Then Kimberly had a daughter named Kai.

Kai była mądra i ciekawa wszystkiego.

Kai was smart and curious about everything.

Stale zadawała wiele pytań o komputery.

She asked many questions about computers constantly.

Pewnego lata Kai pojechała na obóz komputerowy.

One summer, Kai went to computer camp.

Tam nauczyła się pisać kod.

She learned to write computer code there.

Ale znowu była jedyną czarnoskórą dziewczyną.

But again, Kai was the only Black girl.

Wszyscy pozostali uczniowie byli białymi chłopcami.

All the other students were white boys.

Kai wróciła do domu smutna i zdezorientowana.

Kai came home feeling sad and confused.

„Mamo, dlaczego inne dziewczyny nie wyglądają jak ja?”

"Mom, why don't other girls look like me?"

zapytała cicho.

she asked quietly.

Tamtej nocy Kimberly poczuła złość i determinację.

Kimberly felt angry and determined that night.

Ten problem musiał skończyć się natychmiast.

This problem had to stop right now.

Młode czarnoskóre dziewczyny musiały widzieć swoje sukcesy.

Young Black girls needed to see themselves succeeding.

Potrzebowały wzorców podobnych do siebie.

They needed role models who looked like them.

Więc Kimberly zaczęła planować coś zupełnie nowego.

So Kimberly started planning something completely new.

Chciała sama stworzyć specjalny program.

She would create a special program herself.

Ten program miał uczyć czarnoskóre dziewczęta umiejętności komputerowych.

This program would teach Black girls computer skills.

W 2011 roku Kimberly oficjalnie uruchomiła Black Girls CODE.

In 2011, Kimberly launched Black Girls CODE officially.

Pierwsza klasa liczyła zaledwie dwanaście uczennic.

The first class had only twelve students.

Spotykały się w małym pokoju w centrum miasta.

They met in a small room downtown.

Dziewczyny nauczyły się wspólnie tworzyć strony internetowe.

The girls learned to build websites together.

Tworzyły też aplikacje na telefony.

They created mobile phone apps too.

Najważniejsze było to, że zawsze się wspierały.

Most importantly, they supported each other always.

Wieść szybko rozniosła się po społeczności.

Word spread quickly through the community then.

Coraz więcej dziewcząt chciało dołączyć do programu.

More girls wanted to join the program.

Rodzice przywozili córki z daleka.

Parents drove their daughters from far away.

Black Girls CODE rosło z miesiąca na miesiąc.

Black Girls CODE grew bigger every month.

Nowe oddziały otwierały się w różnych miastach kraju.

New chapters opened in different cities nationwide.

Setki dziewcząt uczyły się wtedy programowania.

Hundreds of girls learned coding skills now.

Dziewczyny budowały roboty, które tańczyły.

The girls built robots that danced.

Programowały gry z kolorowymi postaciami.

They programmed games with colorful characters inside.

Projektowały aplikacje pomagające ich dzielnicom.

They designed apps to help their neighborhoods.

Ale branża technologiczna wciąż miała problemy.

But the technology industry still had problems.

Wielkie firmy zatrudniały bardzo mało czarnoskórych kobiet.

Big companies hired very few Black women.

Liczby pozostawały niskie rok po roku.

The numbers stayed low year after year.

Kimberly odmówiła porzucenia swojej misji.

Kimberly refused to give up her mission.

Występowała na konferencjach na całym świecie.

She spoke at conferences around the world.

Opowiadała wszystkim o utalentowanych dziewczynach.

She told everyone about the talented girls.

„Te dziewczyny zmienią przyszłość” – mówiła.

"These girls will change the future," she said.

„Stworzą niesamowite nowe technologie”.

"They will create amazing new technologies."

Dziewczęta z Black Girls CODE zaczęły kończyć szkoły.

The girls from Black Girls CODE started graduating.

Niektóre poszły na najlepsze uczelnie inżynierskie.

Some went to top universities for engineering.

Inne z powodzeniem zakładały własne firmy technologiczne.

Others started their own technology companies successfully.

Maya stworzyła aplikację do zadań domowych uczniów.

Maya created an app for student homework.

Zara zbudowała roboty dla szpitali.

Zara built robots for medical hospitals.

Destiny zaprojektowała gry wideo z silnymi bohaterkami.

Destiny designed video games with strong heroines.

Każdy sukces wyraźnie potwierdzał słowa Kimberly.

Each success proved Kimberly's point clearly now.

Czarnoskóre dziewczęta należały w pełni do świata technologii.

Black girls belonged in technology completely.

Miały genialne pomysły i kreatywne rozwiązania.

They had brilliant ideas and creative solutions.

Dziś tysiące dziewcząt dołączyły do programów.

Today, thousands of girls have joined programs.

Codziennie programują w klasach w całej Ameryce.

They code in classrooms across America daily.

Widzą siebie jako przyszłe liderki technologii.

They see themselves as future technology leaders.

Branża komputerowa zmienia się powoli, ale pewnie.

The computer industry is changing slowly but surely.

Coraz więcej czarnoskórych kobiet pracuje w dużych firmach.

More Black women work at major companies.

Projektują aplikacje, których używamy każdego dnia.

They design the apps we use everyday.

Kimberly Bryant przeprogramowała przyszłość dla wszystkich.

Kimberly Bryant rewired the future for everyone.

Otworzyła drzwi, które wcześniej były zamknięte.

She opened doors that were closed before.

Teraz czarnoskóre dziewczyny wiedzą, że wszędzie jest ich miejsce.

Now Black girls know they belong everywhere.