Kimberly Bryant Otwiera Drzwi dla Czarnych Dziewcząt

Kimberly Bryant kochała komputery, gdy była młoda.

Kimberly Bryant liebte Computer, als sie jung war.

Codziennie pilnie uczyła się w szkole.

Sie lernte jeden Tag fleißig in der Schule.

Matematyka i nauki ścisłe zawsze były jej ulubionymi przedmiotami.

Mathematik und Naturwissenschaften waren immer ihre Lieblingsfächer.

Ale w jej lekcjach informatyki coś było nie tak.

Aber in ihren Informatikkursen stimmte etwas nicht.

Każdego ranka Kimberly rozglądała się po klasie.

Jeden Morgen schaute Kimberly im Klassenzimmer umher.

Wszędzie widziała tylko białych chłopców i mężczyzn.

Überall sah sie nur weiße Jungen und Männer.

Gdzie były inne dziewczyny takie jak ona?

Wo waren die anderen Mädchen wie sie?

Lata mijały szybko.

Die Jahre vergingen schnell.

Kimberly została odnoszącą sukcesy inżynierką komputerową.

Kimberly wurde erfolgreich Computeringenieurin.

Pracowała w dużych firmach technologicznych w centrum miasta.

Sie arbeitete bei großen Technologieunternehmen in der Innenstadt.

Mimo to czuła się samotna na codziennych spotkaniach.

Trotzdem fühlte sie sich bei den täglichen Besprechungen allein.

Potem Kimberly miała córkę o imieniu Kai.

Dann bekam Kimberly eine Tochter namens Kai.

Kai była mądra i ciekawa wszystkiego.

Kai war klug und neugierig auf alles.

Stale zadawała wiele pytań o komputery.

Sie stellte ständig viele Fragen über Computer.

Pewnego lata Kai pojechała na obóz komputerowy.

Eines Sommers besuchte Kai ein Computercamp.

Tam nauczyła się pisać kod.

Dort lernte sie, Computerprogramme zu schreiben.

Ale znowu była jedyną czarnoskórą dziewczyną.

Doch wieder war Kai das einzige schwarze Mädchen.

Wszyscy pozostali uczniowie byli białymi chłopcami.

Alle anderen Schülerinnen und Schüler waren weiße Jungen.

Kai wróciła do domu smutna i zdezorientowana.

Kai kam traurig und verwirrt nach Hause.

„Mamo, dlaczego inne dziewczyny nie wyglądają jak ja?”

„Mama, warum sehen die anderen Mädchen nicht aus wie ich?“

zapytała cicho.

fragte sie leise.

Tamtej nocy Kimberly poczuła złość i determinację.

An diesem Abend war Kimberly wütend und entschlossen.

Ten problem musiał skończyć się natychmiast.

Dieses Problem musste sofort aufhören.

Młode czarnoskóre dziewczyny musiały widzieć swoje sukcesy.

Schwarze Mädchen mussten sich als erfolgreich sehen können.

Potrzebowały wzorców podobnych do siebie.

Sie brauchten Vorbilder, die so aussahen wie sie.

Więc Kimberly zaczęła planować coś zupełnie nowego.

Also begann Kimberly, etwas völlig Neues zu planen.

Chciała sama stworzyć specjalny program.

Sie würde selbst ein spezielles Programm schaffen.

Ten program miał uczyć czarnoskóre dziewczęta umiejętności komputerowych.

Dieses Programm sollte schwarzen Mädchen Computerkenntnisse vermitteln.

W 2011 roku Kimberly oficjalnie uruchomiła Black Girls CODE.

2011 gründete Kimberly offiziell Black Girls CODE.

Pierwsza klasa liczyła zaledwie dwanaście uczennic.

Die erste Klasse hatte nur zwölf Schülerinnen.

Spotykały się w małym pokoju w centrum miasta.

Sie trafen sich in einem kleinen Raum in der Innenstadt.

Dziewczyny nauczyły się wspólnie tworzyć strony internetowe.

Die Mädchen lernten gemeinsam, Websites zu bauen.

Tworzyły też aplikacje na telefony.

Sie entwickelten auch Apps für Mobiltelefone.

Najważniejsze było to, że zawsze się wspierały.

Am wichtigsten war, dass sie sich immer gegenseitig unterstützten.

Wieść szybko rozniosła się po społeczności.

Die Nachricht verbreitete sich schnell in der Gemeinschaft.

Coraz więcej dziewcząt chciało dołączyć do programu.

Mehr Mädchen wollten dem Programm beitreten.

Rodzice przywozili córki z daleka.

Eltern fuhren ihre Töchter aus weiter Entfernung her.

Black Girls CODE rosło z miesiąca na miesiąc.

Black Girls CODE wuchs jeden Monat.

Nowe oddziały otwierały się w różnych miastach kraju.

Neue Gruppen eröffneten in verschiedenen Städten des Landes.

Setki dziewcząt uczyły się wtedy programowania.

Hunderte von Mädchen lernten nun Programmierkenntnisse.

Dziewczyny budowały roboty, które tańczyły.

Die Mädchen bauten Roboter, die tanzten.

Programowały gry z kolorowymi postaciami.

Sie programmierten Spiele mit bunten Figuren.

Projektowały aplikacje pomagające ich dzielnicom.

Sie entwarfen Apps, die ihren Nachbarschaften halfen.

Ale branża technologiczna wciąż miała problemy.

Doch die Technologiebranche hatte immer noch Probleme.

Wielkie firmy zatrudniały bardzo mało czarnoskórych kobiet.

Große Firmen stellten nur sehr wenige schwarze Frauen ein.

Liczby pozostawały niskie rok po roku.

Die Zahlen blieben Jahr für Jahr niedrig.

Kimberly odmówiła porzucenia swojej misji.

Kimberly weigerte sich, ihre Mission aufzugeben.

Występowała na konferencjach na całym świecie.

Sie sprach auf Konferenzen auf der ganzen Welt.

Opowiadała wszystkim o utalentowanych dziewczynach.

Sie erzählte allen von den talentierten Mädchen.

„Te dziewczyny zmienią przyszłość” – mówiła.

„Diese Mädchen werden die Zukunft verändern“, sagte sie.

„Stworzą niesamowite nowe technologie”.

„Sie werden erstaunliche neue Technologien erschaffen.“

Dziewczęta z Black Girls CODE zaczęły kończyć szkoły.

Die Mädchen von Black Girls CODE begannen, ihren Abschluss zu machen.

Niektóre poszły na najlepsze uczelnie inżynierskie.

Einige gingen an Spitzenuniversitäten für Ingenieurwesen.

Inne z powodzeniem zakładały własne firmy technologiczne.

Andere gründeten erfolgreich eigene Technologieunternehmen.

Maya stworzyła aplikację do zadań domowych uczniów.

Maya entwickelte eine App für Schülerhausaufgaben.

Zara zbudowała roboty dla szpitali.

Zara baute Roboter für Krankenhäuser.

Destiny zaprojektowała gry wideo z silnymi bohaterkami.

Destiny entwarf Videospiele mit starken Heldinnen.

Każdy sukces wyraźnie potwierdzał słowa Kimberly.

Jeder Erfolg bewies Kimberlys Aussage eindeutig.

Czarnoskóre dziewczęta należały w pełni do świata technologii.

Schwarze Mädchen gehörten ganz selbstverständlich zur Technologie.

Miały genialne pomysły i kreatywne rozwiązania.

Sie hatten brillante Ideen und kreative Lösungen.

Dziś tysiące dziewcząt dołączyły do programów.

Heute haben Tausende Mädchen an den Programmen teilgenommen.

Codziennie programują w klasach w całej Ameryce.

Sie programmieren täglich in Klassenzimmern in ganz Amerika.

Widzą siebie jako przyszłe liderki technologii.

Sie sehen sich als zukünftige Technologie-Führungskräfte.

Branża komputerowa zmienia się powoli, ale pewnie.

Die Computerindustrie verändert sich langsam, aber sicher.

Coraz więcej czarnoskórych kobiet pracuje w dużych firmach.

Mehr schwarze Frauen arbeiten in großen Unternehmen.

Projektują aplikacje, których używamy każdego dnia.

Sie entwerfen die Apps, die wir jeden Tag benutzen.

Kimberly Bryant przeprogramowała przyszłość dla wszystkich.

Kimberly Bryant hat die Zukunft für alle neu verdrahtet.

Otworzyła drzwi, które wcześniej były zamknięte.

Sie öffnete Türen, die zuvor geschlossen waren.

Teraz czarnoskóre dziewczyny wiedzą, że wszędzie jest ich miejsce.

Jetzt wissen schwarze Mädchen, dass sie überall hingehören.