Kimberly Bryant opent deuren voor zwarte meisjes

Kimberly Bryant hield van computers toen ze jong was.

Kimberly Bryant liebte Computer, als sie jung war.

Ze studeerde elke dag hard op school.

Sie lernte jeden Tag fleißig in der Schule.

Wiskunde en wetenschap waren altijd haar lievelingsvakken.

Mathematik und Naturwissenschaften waren immer ihre Lieblingsfächer.

Maar er klopte iets niet in haar computerlessen.

Aber in ihren Informatikkursen stimmte etwas nicht.

Elke ochtend keek Kimberly rond in de klas.

Jeden Morgen schaute Kimberly im Klassenzimmer umher.

Overal zag ze alleen witte jongens en mannen.

Überall sah sie nur weiße Jungen und Männer.

Waar waren de andere meisjes zoals zij?

Wo waren die anderen Mädchen wie sie?

De jaren gingen snel voorbij.

Die Jahre vergingen schnell.

Kimberly werd met succes computeringenieur.

Kimberly wurde erfolgreich Computeringenieurin.

Ze werkte bij grote technologiebedrijven in het centrum.

Sie arbeitete bei großen Technologieunternehmen in der Innenstadt.

Toch voelde ze zich elke dag alleen in vergaderingen.

Trotzdem fühlte sie sich bei den täglichen Besprechungen allein.

Toen kreeg Kimberly een dochter die Kai heette.

Dann bekam Kimberly eine Tochter namens Kai.

Kai was slim en nieuwsgierig naar alles.

Kai war klug und neugierig auf alles.

Ze stelde voortdurend veel vragen over computers.

Sie stellte ständig viele Fragen über Computer.

In een zomer ging Kai naar een computerkamp.

Eines Sommers besuchte Kai ein Computercamp.

Daar leerde ze computercode schrijven.

Dort lernte sie, Computerprogramme zu schreiben.

Maar opnieuw was Kai het enige zwarte meisje.

Doch wieder war Kai das einzige schwarze Mädchen.

Alle andere leerlingen waren witte jongens.

Alle anderen Schülerinnen und Schüler waren weiße Jungen.

Kai kwam verdrietig en verward thuis.

Kai kam traurig und verwirrt nach Hause.

Mam, waarom zien de andere meisjes er niet uit als ik?

„Mama, warum sehen die anderen Mädchen nicht aus wie ich?“

vroeg ze zacht.

fragte sie leise.

Die avond voelde Kimberly zich boos en vastberaden.

An diesem Abend war Kimberly wütend und entschlossen.

Dit probleem moest meteen stoppen.

Dieses Problem musste sofort aufhören.

Zwarte meisjes moesten zichzelf succesvol zien.

Schwarze Mädchen mussten sich als erfolgreich sehen können.

Ze hadden rolmodellen nodig die op hen leken.

Sie brauchten Vorbilder, die so aussahen wie sie.

Dus begon Kimberly iets helemaal nieuws te plannen.

Also begann Kimberly, etwas völlig Neues zu planen.

Ze zou zelf een speciaal programma maken.

Sie würde selbst ein spezielles Programm schaffen.

Dat programma zou zwarte meisjes computervaardigheden leren.

Dieses Programm sollte schwarzen Mädchen Computerkenntnisse vermitteln.

In 2011 startte Kimberly officieel Black Girls CODE.

2011 gründete Kimberly offiziell Black Girls CODE.

De eerste klas had slechts twaalf leerlingen.

Die erste Klasse hatte nur zwölf Schülerinnen.

Ze kwamen samen in een klein lokaal in de binnenstad.

Sie trafen sich in einem kleinen Raum in der Innenstadt.

De meisjes leerden samen websites bouwen.

Die Mädchen lernten gemeinsam, Websites zu bauen.

Ze maakten ook apps voor mobiele telefoons.

Sie entwickelten auch Apps für Mobiltelefone.

Het belangrijkst was dat ze elkaar altijd steunden.

Am wichtigsten war, dass sie sich immer gegenseitig unterstützten.

Het nieuws verspreidde zich snel door de gemeenschap.

Die Nachricht verbreitete sich schnell in der Gemeinschaft.

Steeds meer meisjes wilden meedoen aan het programma.

Mehr Mädchen wollten dem Programm beitreten.

Ouders reden hun dochters van ver weg.

Eltern fuhren ihre Töchter aus weiter Entfernung her.

Black Girls CODE groeide elke maand.

Black Girls CODE wuchs jeden Monat.

Nieuwe afdelingen openden in verschillende steden in het land.

Neue Gruppen eröffneten in verschiedenen Städten des Landes.

Honderden meisjes leerden nu programmeervaardigheden.

Hunderte von Mädchen lernten nun Programmierkenntnisse.

De meisjes bouwden robots die dansten.

Die Mädchen bauten Roboter, die tanzten.

Ze programmeerden spellen met kleurrijke figuren.

Sie programmierten Spiele mit bunten Figuren.

Ze ontwierpen apps om hun buurten te helpen.

Sie entwarfen Apps, die ihren Nachbarschaften halfen.

Maar de technologiesector had nog steeds problemen.

Doch die Technologiebranche hatte immer noch Probleme.

Grote bedrijven namen maar heel weinig zwarte vrouwen aan.

Große Firmen stellten nur sehr wenige schwarze Frauen ein.

De cijfers bleven jaar na jaar laag.

Die Zahlen blieben Jahr für Jahr niedrig.

Kimberly weigerde haar missie op te geven.

Kimberly weigerte sich, ihre Mission aufzugeben.

Ze sprak op conferenties over de hele wereld.

Sie sprach auf Konferenzen auf der ganzen Welt.

Ze vertelde iedereen over de getalenteerde meisjes.

Sie erzählte allen von den talentierten Mädchen.

Deze meisjes zullen de toekomst veranderen," zei ze.

„Diese Mädchen werden die Zukunft verändern“, sagte sie.

Ze zullen geweldige nieuwe technologieën creëren.

„Sie werden erstaunliche neue Technologien erschaffen.“

De meisjes van Black Girls CODE begonnen af te studeren.

Die Mädchen von Black Girls CODE begannen, ihren Abschluss zu machen.

Sommigen gingen naar topuniversiteiten voor techniek.

Einige gingen an Spitzenuniversitäten für Ingenieurwesen.

Anderen startten succesvol hun eigen technologiebedrijven.

Andere gründeten erfolgreich eigene Technologieunternehmen.

Maya maakte een app voor huiswerk van leerlingen.

Maya entwickelte eine App für Schülerhausaufgaben.

Zara bouwde robots voor ziekenhuizen.

Zara baute Roboter für Krankenhäuser.

Destiny ontwierp videogames met sterke heldinnen.

Destiny entwarf Videospiele mit starken Heldinnen.

Elke overwinning bewees duidelijk Kimberlys punt.

Jeder Erfolg bewies Kimberlys Aussage eindeutig.

Zwarte meisjes hoorden volledig thuis in de technologie.

Schwarze Mädchen gehörten ganz selbstverständlich zur Technologie.

Ze hadden briljante ideeën en creatieve oplossingen.

Sie hatten brillante Ideen und kreative Lösungen.

Vandaag hebben duizenden meisjes aan de programma’s deelgenomen.

Heute haben Tausende Mädchen an den Programmen teilgenommen.

Ze programmeren dagelijks in klaslokalen door heel Amerika.

Sie programmieren täglich in Klassenzimmern in ganz Amerika.

Ze zien zichzelf als toekomstige technologieleiders.

Sie sehen sich als zukünftige Technologie-Führungskräfte.

De computerindustrie verandert langzaam maar zeker.

Die Computerindustrie verändert sich langsam, aber sicher.

Meer zwarte vrouwen werken bij grote bedrijven.

Mehr schwarze Frauen arbeiten in großen Unternehmen.

Zij ontwerpen de apps die wij elke dag gebruiken.

Sie entwerfen die Apps, die wir jeden Tag benutzen.

Kimberly Bryant heeft de toekomst voor iedereen opnieuw bedraad.

Kimberly Bryant hat die Zukunft für alle neu verdrahtet.

Ze opende deuren die eerder gesloten waren.

Sie öffnete Türen, die zuvor geschlossen waren.

Nu weten zwarte meisjes dat ze overal thuishoren.

Jetzt wissen schwarze Mädchen, dass sie überall hingehören.