Kimberly Bryant Opens Doors for Black Girls

Kimberly Bryant loved computers when she was young.

Kimberly Bryant hield van computers toen ze jong was.

She studied hard in school every day.

Ze studeerde elke dag hard op school.

Math and science were her favorite subjects always.

Wiskunde en wetenschap waren altijd haar lievelingsvakken.

But something was wrong in her computer classes.

Maar er klopte iets niet in haar computerlessen.

Kimberly looked around the classroom each morning.

Elke ochtend keek Kimberly rond in de klas.

She saw only white boys and men everywhere.

Overal zag ze alleen witte jongens en mannen.

Where were the other girls like her?

Waar waren de andere meisjes zoals zij?

Years passed quickly.

De jaren gingen snel voorbij.

Kimberly became a computer engineer successfully.

Kimberly werd met succes computeringenieur.

She worked at big technology companies downtown.

Ze werkte bij grote technologiebedrijven in het centrum.

Still, she felt alone in meetings daily.

Toch voelde ze zich elke dag alleen in vergaderingen.

Then Kimberly had a daughter named Kai.

Toen kreeg Kimberly een dochter die Kai heette.

Kai was smart and curious about everything.

Kai was slim en nieuwsgierig naar alles.

She asked many questions about computers constantly.

Ze stelde voortdurend veel vragen over computers.

One summer, Kai went to computer camp.

In een zomer ging Kai naar een computerkamp.

She learned to write computer code there.

Daar leerde ze computercode schrijven.

But again, Kai was the only Black girl.

Maar opnieuw was Kai het enige zwarte meisje.

All the other students were white boys.

Alle andere leerlingen waren witte jongens.

Kai came home feeling sad and confused.

Kai kwam verdrietig en verward thuis.

"Mom, why don't other girls look like me?"

Mam, waarom zien de andere meisjes er niet uit als ik?

she asked quietly.

vroeg ze zacht.

Kimberly felt angry and determined that night.

Die avond voelde Kimberly zich boos en vastberaden.

This problem had to stop right now.

Dit probleem moest meteen stoppen.

Young Black girls needed to see themselves succeeding.

Zwarte meisjes moesten zichzelf succesvol zien.

They needed role models who looked like them.

Ze hadden rolmodellen nodig die op hen leken.

So Kimberly started planning something completely new.

Dus begon Kimberly iets helemaal nieuws te plannen.

She would create a special program herself.

Ze zou zelf een speciaal programma maken.

This program would teach Black girls computer skills.

Dat programma zou zwarte meisjes computervaardigheden leren.

In 2011, Kimberly launched Black Girls CODE officially.

In 2011 startte Kimberly officieel Black Girls CODE.

The first class had only twelve students.

De eerste klas had slechts twaalf leerlingen.

They met in a small room downtown.

Ze kwamen samen in een klein lokaal in de binnenstad.

The girls learned to build websites together.

De meisjes leerden samen websites bouwen.

They created mobile phone apps too.

Ze maakten ook apps voor mobiele telefoons.

Most importantly, they supported each other always.

Het belangrijkst was dat ze elkaar altijd steunden.

Word spread quickly through the community then.

Het nieuws verspreidde zich snel door de gemeenschap.

More girls wanted to join the program.

Steeds meer meisjes wilden meedoen aan het programma.

Parents drove their daughters from far away.

Ouders reden hun dochters van ver weg.

Black Girls CODE grew bigger every month.

Black Girls CODE groeide elke maand.

New chapters opened in different cities nationwide.

Nieuwe afdelingen openden in verschillende steden in het land.

Hundreds of girls learned coding skills now.

Honderden meisjes leerden nu programmeervaardigheden.

The girls built robots that danced.

De meisjes bouwden robots die dansten.

They programmed games with colorful characters inside.

Ze programmeerden spellen met kleurrijke figuren.

They designed apps to help their neighborhoods.

Ze ontwierpen apps om hun buurten te helpen.

But the technology industry still had problems.

Maar de technologiesector had nog steeds problemen.

Big companies hired very few Black women.

Grote bedrijven namen maar heel weinig zwarte vrouwen aan.

The numbers stayed low year after year.

De cijfers bleven jaar na jaar laag.

Kimberly refused to give up her mission.

Kimberly weigerde haar missie op te geven.

She spoke at conferences around the world.

Ze sprak op conferenties over de hele wereld.

She told everyone about the talented girls.

Ze vertelde iedereen over de getalenteerde meisjes.

"These girls will change the future," she said.

Deze meisjes zullen de toekomst veranderen," zei ze.

"They will create amazing new technologies."

Ze zullen geweldige nieuwe technologieën creëren.

The girls from Black Girls CODE started graduating.

De meisjes van Black Girls CODE begonnen af te studeren.

Some went to top universities for engineering.

Sommigen gingen naar topuniversiteiten voor techniek.

Others started their own technology companies successfully.

Anderen startten succesvol hun eigen technologiebedrijven.

Maya created an app for student homework.

Maya maakte een app voor huiswerk van leerlingen.

Zara built robots for medical hospitals.

Zara bouwde robots voor ziekenhuizen.

Destiny designed video games with strong heroines.

Destiny ontwierp videogames met sterke heldinnen.

Each success proved Kimberly's point clearly now.

Elke overwinning bewees duidelijk Kimberlys punt.

Black girls belonged in technology completely.

Zwarte meisjes hoorden volledig thuis in de technologie.

They had brilliant ideas and creative solutions.

Ze hadden briljante ideeën en creatieve oplossingen.

Today, thousands of girls have joined programs.

Vandaag hebben duizenden meisjes aan de programma’s deelgenomen.

They code in classrooms across America daily.

Ze programmeren dagelijks in klaslokalen door heel Amerika.

They see themselves as future technology leaders.

Ze zien zichzelf als toekomstige technologieleiders.

The computer industry is changing slowly but surely.

De computerindustrie verandert langzaam maar zeker.

More Black women work at major companies.

Meer zwarte vrouwen werken bij grote bedrijven.

They design the apps we use everyday.

Zij ontwerpen de apps die wij elke dag gebruiken.

Kimberly Bryant rewired the future for everyone.

Kimberly Bryant heeft de toekomst voor iedereen opnieuw bedraad.

She opened doors that were closed before.

Ze opende deuren die eerder gesloten waren.

Now Black girls know they belong everywhere.

Nu weten zwarte meisjes dat ze overal thuishoren.