Kimberly Bryant Opens Doors for Black Girls

Kimberly Bryant loved computers when she was young.

Kimberly Bryant liebte Computer, als sie jung war.

She studied hard in school every day.

Sie lernte jeden Tag fleißig in der Schule.

Math and science were her favorite subjects always.

Mathematik und Naturwissenschaften waren immer ihre Lieblingsfächer.

But something was wrong in her computer classes.

Aber in ihren Informatikkursen stimmte etwas nicht.

Kimberly looked around the classroom each morning.

Jeden Morgen schaute Kimberly im Klassenzimmer umher.

She saw only white boys and men everywhere.

Überall sah sie nur weiße Jungen und Männer.

Where were the other girls like her?

Wo waren die anderen Mädchen wie sie?

Years passed quickly.

Die Jahre vergingen schnell.

Kimberly became a computer engineer successfully.

Kimberly wurde erfolgreich Computeringenieurin.

She worked at big technology companies downtown.

Sie arbeitete bei großen Technologieunternehmen in der Innenstadt.

Still, she felt alone in meetings daily.

Trotzdem fühlte sie sich bei den täglichen Besprechungen allein.

Then Kimberly had a daughter named Kai.

Dann bekam Kimberly eine Tochter namens Kai.

Kai was smart and curious about everything.

Kai war klug und neugierig auf alles.

She asked many questions about computers constantly.

Sie stellte ständig viele Fragen über Computer.

One summer, Kai went to computer camp.

Eines Sommers besuchte Kai ein Computercamp.

She learned to write computer code there.

Dort lernte sie, Computerprogramme zu schreiben.

But again, Kai was the only Black girl.

Doch wieder war Kai das einzige schwarze Mädchen.

All the other students were white boys.

Alle anderen Schülerinnen und Schüler waren weiße Jungen.

Kai came home feeling sad and confused.

Kai kam traurig und verwirrt nach Hause.

"Mom, why don't other girls look like me?"

„Mama, warum sehen die anderen Mädchen nicht aus wie ich?“

she asked quietly.

fragte sie leise.

Kimberly felt angry and determined that night.

An diesem Abend war Kimberly wütend und entschlossen.

This problem had to stop right now.

Dieses Problem musste sofort aufhören.

Young Black girls needed to see themselves succeeding.

Schwarze Mädchen mussten sich als erfolgreich sehen können.

They needed role models who looked like them.

Sie brauchten Vorbilder, die so aussahen wie sie.

So Kimberly started planning something completely new.

Also begann Kimberly, etwas völlig Neues zu planen.

She would create a special program herself.

Sie würde selbst ein spezielles Programm schaffen.

This program would teach Black girls computer skills.

Dieses Programm sollte schwarzen Mädchen Computerkenntnisse vermitteln.

In 2011, Kimberly launched Black Girls CODE officially.

2011 gründete Kimberly offiziell Black Girls CODE.

The first class had only twelve students.

Die erste Klasse hatte nur zwölf Schülerinnen.

They met in a small room downtown.

Sie trafen sich in einem kleinen Raum in der Innenstadt.

The girls learned to build websites together.

Die Mädchen lernten gemeinsam, Websites zu bauen.

They created mobile phone apps too.

Sie entwickelten auch Apps für Mobiltelefone.

Most importantly, they supported each other always.

Am wichtigsten war, dass sie sich immer gegenseitig unterstützten.

Word spread quickly through the community then.

Die Nachricht verbreitete sich schnell in der Gemeinschaft.

More girls wanted to join the program.

Mehr Mädchen wollten dem Programm beitreten.

Parents drove their daughters from far away.

Eltern fuhren ihre Töchter aus weiter Entfernung her.

Black Girls CODE grew bigger every month.

Black Girls CODE wuchs jeden Monat.

New chapters opened in different cities nationwide.

Neue Gruppen eröffneten in verschiedenen Städten des Landes.

Hundreds of girls learned coding skills now.

Hunderte von Mädchen lernten nun Programmierkenntnisse.

The girls built robots that danced.

Die Mädchen bauten Roboter, die tanzten.

They programmed games with colorful characters inside.

Sie programmierten Spiele mit bunten Figuren.

They designed apps to help their neighborhoods.

Sie entwarfen Apps, die ihren Nachbarschaften halfen.

But the technology industry still had problems.

Doch die Technologiebranche hatte immer noch Probleme.

Big companies hired very few Black women.

Große Firmen stellten nur sehr wenige schwarze Frauen ein.

The numbers stayed low year after year.

Die Zahlen blieben Jahr für Jahr niedrig.

Kimberly refused to give up her mission.

Kimberly weigerte sich, ihre Mission aufzugeben.

She spoke at conferences around the world.

Sie sprach auf Konferenzen auf der ganzen Welt.

She told everyone about the talented girls.

Sie erzählte allen von den talentierten Mädchen.

"These girls will change the future," she said.

„Diese Mädchen werden die Zukunft verändern“, sagte sie.

"They will create amazing new technologies."

„Sie werden erstaunliche neue Technologien erschaffen.“

The girls from Black Girls CODE started graduating.

Die Mädchen von Black Girls CODE begannen, ihren Abschluss zu machen.

Some went to top universities for engineering.

Einige gingen an Spitzenuniversitäten für Ingenieurwesen.

Others started their own technology companies successfully.

Andere gründeten erfolgreich eigene Technologieunternehmen.

Maya created an app for student homework.

Maya entwickelte eine App für Schülerhausaufgaben.

Zara built robots for medical hospitals.

Zara baute Roboter für Krankenhäuser.

Destiny designed video games with strong heroines.

Destiny entwarf Videospiele mit starken Heldinnen.

Each success proved Kimberly's point clearly now.

Jeder Erfolg bewies Kimberlys Aussage eindeutig.

Black girls belonged in technology completely.

Schwarze Mädchen gehörten ganz selbstverständlich zur Technologie.

They had brilliant ideas and creative solutions.

Sie hatten brillante Ideen und kreative Lösungen.

Today, thousands of girls have joined programs.

Heute haben Tausende Mädchen an den Programmen teilgenommen.

They code in classrooms across America daily.

Sie programmieren täglich in Klassenzimmern in ganz Amerika.

They see themselves as future technology leaders.

Sie sehen sich als zukünftige Technologie-Führungskräfte.

The computer industry is changing slowly but surely.

Die Computerindustrie verändert sich langsam, aber sicher.

More Black women work at major companies.

Mehr schwarze Frauen arbeiten in großen Unternehmen.

They design the apps we use everyday.

Sie entwerfen die Apps, die wir jeden Tag benutzen.

Kimberly Bryant rewired the future for everyone.

Kimberly Bryant hat die Zukunft für alle neu verdrahtet.

She opened doors that were closed before.

Sie öffnete Türen, die zuvor geschlossen waren.

Now Black girls know they belong everywhere.

Jetzt wissen schwarze Mädchen, dass sie überall hingehören.