Kimberly Bryant öffnet Türen für schwarze Mädchen

Kimberly Bryant liebte Computer, als sie jung war.

Кімберлі Браянт у дитинстві дуже любила комп’ютери.

Sie lernte jeden Tag fleißig in der Schule.

Щодня вона старанно вчилася в школі.

Mathematik und Naturwissenschaften waren immer ihre Lieblingsfächer.

Математика і природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Aber in ihren Informatikkursen stimmte etwas nicht.

Та на уроках інформатики щось було не так.

Jeden Morgen schaute Kimberly im Klassenzimmer umher.

Щоранку Кімберлі оглядала клас.

Überall sah sie nur weiße Jungen und Männer.

Вона бачила скрізь лише білих хлопців і чоловіків.

Wo waren die anderen Mädchen wie sie?

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Die Jahre vergingen schnell.

Минали роки.

Kimberly wurde erfolgreich Computeringenieurin.

Кімберлі успішно стала інженеркою-програмісткою.

Sie arbeitete bei großen Technologieunternehmen in der Innenstadt.

Вона працювала в великих технологічних компаніях у центрі міста.

Trotzdem fühlte sie sich bei den täglichen Besprechungen allein.

Та на нарадах щодня почувалася самотньою.

Dann bekam Kimberly eine Tochter namens Kai.

Згодом у Кімберлі народилася донька Кай.

Kai war klug und neugierig auf alles.

Кай була розумною й жадібною до знань.

Sie stellte ständig viele Fragen über Computer.

Вона постійно розпитувала про комп’ютери.

Eines Sommers besuchte Kai ein Computercamp.

Якось влітку Кай поїхала до комп’ютерного табору.

Dort lernte sie, Computerprogramme zu schreiben.

Там вона навчилася писати код.

Doch wieder war Kai das einzige schwarze Mädchen.

Та й там Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Alle anderen Schülerinnen und Schüler waren weiße Jungen.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Kai kam traurig und verwirrt nach Hause.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

„Mama, warum sehen die anderen Mädchen nicht aus wie ich?“

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

fragte sie leise.

— тихо спитала вона.

An diesem Abend war Kimberly wütend und entschlossen.

Того вечора Кімберлі відчула і гнів, і рішучість.

Dieses Problem musste sofort aufhören.

Цю проблему потрібно було зупинити негайно.

Schwarze Mädchen mussten sich als erfolgreich sehen können.

Юні темношкірі дівчата мали бачити власні успіхи.

Sie brauchten Vorbilder, die so aussahen wie sie.

Їм були потрібні приклади, схожі на них.

Also begann Kimberly, etwas völlig Neues zu planen.

Тож Кімберлі почала планувати щось зовсім нове.

Sie würde selbst ein spezielles Programm schaffen.

Вона створить власну програму.

Dieses Programm sollte schwarzen Mädchen Computerkenntnisse vermitteln.

Програму, що навчить чорних дівчат комп’ютерним навичкам.

2011 gründete Kimberly offiziell Black Girls CODE.

У 2011 році Кімберлі офіційно запустила Black Girls CODE.

Die erste Klasse hatte nur zwölf Schülerinnen.

У першому класі було лише дванадцять учениць.

Sie trafen sich in einem kleinen Raum in der Innenstadt.

Вони зустрічалися у маленькому приміщенні в центрі міста.

Die Mädchen lernten gemeinsam, Websites zu bauen.

Дівчата разом вчилися створювати вебсайти.

Sie entwickelten auch Apps für Mobiltelefone.

Вони також робили мобільні застосунки.

Am wichtigsten war, dass sie sich immer gegenseitig unterstützten.

Найважливіше — вони завжди підтримували одна одну.

Die Nachricht verbreitete sich schnell in der Gemeinschaft.

Чутка швидко розлетілася громадою.

Mehr Mädchen wollten dem Programm beitreten.

Все більше дівчат хотіли долучитися до програми.

Eltern fuhren ihre Töchter aus weiter Entfernung her.

Батьки привозили доньок здалеку.

Black Girls CODE wuchs jeden Monat.

Black Girls CODE з місяця в місяць зростала.

Neue Gruppen eröffneten in verschiedenen Städten des Landes.

У різних містах по країні відкривалися нові осередки.

Hunderte von Mädchen lernten nun Programmierkenntnisse.

Сотні дівчат опановували програмування.

Die Mädchen bauten Roboter, die tanzten.

Вони будували роботів, які танцювали.

Sie programmierten Spiele mit bunten Figuren.

Програмували ігри з яскравими героями.

Sie entwarfen Apps, die ihren Nachbarschaften halfen.

Створювали застосунки, корисні для своїх районів.

Doch die Technologiebranche hatte immer noch Probleme.

Та індустрія технологій усе ще мала проблеми.

Große Firmen stellten nur sehr wenige schwarze Frauen ein.

Великі компанії майже не наймали темношкірих жінок.

Die Zahlen blieben Jahr für Jahr niedrig.

Цифри роками залишалися низькими.

Kimberly weigerte sich, ihre Mission aufzugeben.

Кімберлі не збиралася здаватись.

Sie sprach auf Konferenzen auf der ganzen Welt.

Вона виступала на конференціях по всьому світу.

Sie erzählte allen von den talentierten Mädchen.

Вона розповідала всім про талановитих дівчат.

„Diese Mädchen werden die Zukunft verändern“, sagte sie.

«Ці дівчата змінять майбутнє», — казала вона.

„Sie werden erstaunliche neue Technologien erschaffen.“

«Вони створять неймовірні нові технології».

Die Mädchen von Black Girls CODE begannen, ihren Abschluss zu machen.

Випускниці Black Girls CODE почали завершувати навчання.

Einige gingen an Spitzenuniversitäten für Ingenieurwesen.

Дехто вступив до провідних інженерних університетів.

Andere gründeten erfolgreich eigene Technologieunternehmen.

Інші успішно заснували власні технологічні компанії.

Maya entwickelte eine App für Schülerhausaufgaben.

Мая створила застосунок для шкільних домашніх завдань.

Zara baute Roboter für Krankenhäuser.

Зара побудувала роботів для лікарень.

Destiny entwarf Videospiele mit starken Heldinnen.

Дестіні розробила відеоігри з сильними героїнями.

Jeder Erfolg bewies Kimberlys Aussage eindeutig.

Кожен успіх наочно доводив правоту Кімберлі.

Schwarze Mädchen gehörten ganz selbstverständlich zur Technologie.

Темношкірі дівчата мають повне право на світ технологій.

Sie hatten brillante Ideen und kreative Lösungen.

Вони володіють блискучими ідеями та креативними рішеннями.

Heute haben Tausende Mädchen an den Programmen teilgenommen.

Сьогодні до програм долучилися тисячі дівчат.

Sie programmieren täglich in Klassenzimmern in ganz Amerika.

Щодня вони пишуть код у класах по всій Америці.

Sie sehen sich als zukünftige Technologie-Führungskräfte.

Вони бачать себе майбутніми лідерками технологій.

Die Computerindustrie verändert sich langsam, aber sicher.

Індустрія змінюється повільно, але впевнено.

Mehr schwarze Frauen arbeiten in großen Unternehmen.

Все більше темношкірих жінок працюють у великих компаніях.

Sie entwerfen die Apps, die wir jeden Tag benutzen.

Вони проєктують застосунки, якими ми користуємося щодня.

Kimberly Bryant hat die Zukunft für alle neu verdrahtet.

Кімберлі Браянт змінила майбутнє для всіх.

Sie öffnete Türen, die zuvor geschlossen waren.

Вона відчинила двері, що раніше були зачинені.

Jetzt wissen schwarze Mädchen, dass sie überall hingehören.

Тепер чорні дівчата знають: їм є місце всюди.