Kimberly Bryant Apre Porte per Ragazze Nere

Kimberly Bryant amava i computer quando era giovane.

Кімберлі Браянт у дитинстві дуже любила комп’ютери.

Studiava molto a scuola ogni giorno.

Щодня вона старанно вчилася в школі.

La matematica e le scienze erano sempre le sue materie preferite.

Математика і природничі науки завжди були її улюбленими предметами.

Ma qualcosa non andava nelle sue lezioni di informatica.

Та на уроках інформатики щось було не так.

Ogni mattina Kimberly guardava intorno all’aula.

Щоранку Кімберлі оглядала клас.

Vedeva solo ragazzi bianchi e uomini ovunque.

Вона бачила скрізь лише білих хлопців і чоловіків.

Dov’erano le altre ragazze come lei?

Де були інші дівчата, схожі на неї?

Gli anni passarono in fretta.

Минали роки.

Kimberly diventò ingegnere informatico con successo.

Кімберлі успішно стала інженеркою-програмісткою.

Lavorò in grandi aziende tecnologiche in centro.

Вона працювала в великих технологічних компаніях у центрі міста.

Eppure si sentiva sola nelle riunioni quotidiane.

Та на нарадах щодня почувалася самотньою.

Poi Kimberly ebbe una figlia chiamata Kai.

Згодом у Кімберлі народилася донька Кай.

Kai era intelligente e curiosa su tutto.

Кай була розумною й жадібною до знань.

Faceva continuamente molte domande sui computer.

Вона постійно розпитувала про комп’ютери.

Un’estate Kai andò a un campo di informatica.

Якось влітку Кай поїхала до комп’ютерного табору.

Lì imparò a scrivere codice.

Там вона навчилася писати код.

Ma di nuovo Kai era l’unica ragazza nera.

Та й там Кай була єдиною темношкірою дівчиною.

Tutti gli altri studenti erano ragazzi bianchi.

Усі інші учні були білими хлопцями.

Kai tornò a casa triste e confusa.

Кай повернулася додому сумна й розгублена.

Mamma, perché le altre ragazze non assomigliano a me?

«Мамо, чому інші дівчата не схожі на мене?»

chiese piano.

— тихо спитала вона.

Quella sera Kimberly si sentì arrabbiata e determinata.

Того вечора Кімберлі відчула і гнів, і рішучість.

Questo problema doveva finire subito.

Цю проблему потрібно було зупинити негайно.

Le ragazze nere dovevano vedersi avere successo.

Юні темношкірі дівчата мали бачити власні успіхи.

Avevano bisogno di esempi che somigliassero a loro.

Їм були потрібні приклади, схожі на них.

Così Kimberly iniziò a pianificare qualcosa di completamente nuovo.

Тож Кімберлі почала планувати щось зовсім нове.

Avrebbe creato lei stessa un programma speciale.

Вона створить власну програму.

Quel programma avrebbe insegnato competenze informatiche alle ragazze nere.

Програму, що навчить чорних дівчат комп’ютерним навичкам.

Nel 2011 Kimberly lanciò ufficialmente Black Girls CODE.

У 2011 році Кімберлі офіційно запустила Black Girls CODE.

La prima classe aveva solo dodici studentesse.

У першому класі було лише дванадцять учениць.

Si incontravano in una piccola stanza in centro.

Вони зустрічалися у маленькому приміщенні в центрі міста.

Le ragazze impararono a costruire siti web insieme.

Дівчата разом вчилися створювати вебсайти.

Crearono anche app per telefoni cellulari.

Вони також робили мобільні застосунки.

Soprattutto, si sostenevano sempre a vicenda.

Найважливіше — вони завжди підтримували одна одну.

La notizia si diffuse rapidamente nella comunità.

Чутка швидко розлетілася громадою.

Altre ragazze vollero unirsi al programma.

Все більше дівчат хотіли долучитися до програми.

I genitori portavano le figlie da lontano.

Батьки привозили доньок здалеку.

Black Girls CODE cresceva ogni mese.

Black Girls CODE з місяця в місяць зростала.

Nuove sedi aprivano in diverse città del paese.

У різних містах по країні відкривалися нові осередки.

Centinaia di ragazze imparavano allora a programmare.

Сотні дівчат опановували програмування.

Le ragazze costruivano robot che ballavano.

Вони будували роботів, які танцювали.

Programmano giochi con personaggi colorati.

Програмували ігри з яскравими героями.

Progettavano app per aiutare i loro quartieri.

Створювали застосунки, корисні для своїх районів.

Ma l’industria tecnologica aveva ancora problemi.

Та індустрія технологій усе ще мала проблеми.

Le grandi aziende assumevano pochissime donne nere.

Великі компанії майже не наймали темношкірих жінок.

I numeri restavano bassi anno dopo anno.

Цифри роками залишалися низькими.

Kimberly si rifiutò di rinunciare alla sua missione.

Кімберлі не збиралася здаватись.

Parlò a conferenze in tutto il mondo.

Вона виступала на конференціях по всьому світу.

Raccontò a tutti delle ragazze di talento.

Вона розповідала всім про талановитих дівчат.

Queste ragazze cambieranno il futuro", disse.

«Ці дівчата змінять майбутнє», — казала вона.

Creeranno nuove tecnologie straordinarie".

«Вони створять неймовірні нові технології».

Le ragazze di Black Girls CODE iniziarono a diplomarsi.

Випускниці Black Girls CODE почали завершувати навчання.

Alcune entrarono nelle migliori università di ingegneria.

Дехто вступив до провідних інженерних університетів.

Altre fondarono con successo proprie aziende tecnologiche.

Інші успішно заснували власні технологічні компанії.

Maya creò un’app per i compiti degli studenti.

Мая створила застосунок для шкільних домашніх завдань.

Zara costruì robot per gli ospedali.

Зара побудувала роботів для лікарень.

Destiny progettò videogiochi con eroine forti.

Дестіні розробила відеоігри з сильними героїнями.

Ogni successo dimostrava chiaramente il punto di Kimberly.

Кожен успіх наочно доводив правоту Кімберлі.

Le ragazze nere appartenevano pienamente alla tecnologia.

Темношкірі дівчата мають повне право на світ технологій.

Avevano idee brillanti e soluzioni creative.

Вони володіють блискучими ідеями та креативними рішеннями.

Oggi migliaia di ragazze hanno aderito ai programmi.

Сьогодні до програм долучилися тисячі дівчат.

Programmano nelle aule di tutta l’America ogni giorno.

Щодня вони пишуть код у класах по всій Америці.

Si vedono come future leader tecnologiche.

Вони бачать себе майбутніми лідерками технологій.

L’industria informatica sta cambiando lentamente ma sicuramente.

Індустрія змінюється повільно, але впевнено.

Più donne nere lavorano nelle grandi aziende.

Все більше темношкірих жінок працюють у великих компаніях.

Progettano le app che usiamo ogni giorno.

Вони проєктують застосунки, якими ми користуємося щодня.

Kimberly Bryant ha riscritto il futuro per tutti.

Кімберлі Браянт змінила майбутнє для всіх.

Ha aperto porte che prima erano chiuse.

Вона відчинила двері, що раніше були зачинені.

Ora le ragazze nere sanno di appartenere a ogni luogo.

Тепер чорні дівчата знають: їм є місце всюди.